1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-аас татаж авсан
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY киноны албан ёсны сайт:
YTS.MX

3
00:00:58,926 --> 00:01:01,229
]ЭММА: Алив. Үнэнийг хэлэхэд,

4
00:01:01,295 --> 00:01:03,531
Би зүгээр л сонсохоос залхаж байна
чиний худал хуурмагт.

5
00:01:07,101 --> 00:01:08,569
(САНАА АВАХ)

6
00:01:08,636 --> 00:01:10,037
Чи зүгээр сонсох уу
би юу гэж хэлэх гээд байна вэ?

7
00:01:10,104 --> 00:01:11,572
Би сонссон
Чи юу гэж хэлсэн бэ, Квинт.

8
00:01:11,639 --> 00:01:13,040
Гэхдээ Донна надад хэлсэн
чиний хэлж байгаа бүх зүйл

9
00:01:13,107 --> 00:01:14,442
мөн бүх зүйл
чи хэлэх болно.

10
00:01:16,677 --> 00:01:17,778
(ДАЛАГЧ ДАЛАВАХ)

11
00:01:17,845 --> 00:01:19,713
Хараал ид.
Юу?

12
00:01:23,451 --> 00:01:24,985
Ямар нэг зүйл миний гарт хүрэв.

13
00:01:26,220 --> 00:01:27,355
(Сарьсан багваахай шуугих)

14
00:01:29,857 --> 00:01:31,058
Чи юу хийж байгаа юм бэ, Квинт?

15
00:01:31,125 --> 00:01:32,260
Зүгээр л түр хүлээ.

16
00:01:39,433 --> 00:01:40,968
(Сарьсан багваахайг дуудаж байна)

17
00:01:43,871 --> 00:01:45,206
ЭММА: Квинт.

18
00:01:47,308 --> 00:01:48,376
(GASPS)

19
00:01:49,143 --> 00:01:50,278
Юу вэ...

20
00:01:50,344 --> 00:01:51,745
(Сарьсан багваахай шуугих)

21
00:01:52,713 --> 00:01:53,914
Квинт.

22
00:02:11,465 --> 00:02:14,101
Та сонсоогүй байна
Миний хэлж байсан үгэнд
одоо байна уу?

23
00:02:14,568 --> 00:02:15,969
(санаа алдах)

24
00:02:16,036 --> 00:02:17,771
Чи тэр галзуу охиныг мэднэ
надад юу ч биш.

25
00:02:19,440 --> 00:02:21,108
Тийм ээ, за...

26
00:02:21,175 --> 00:02:23,877
Та зүгээр л байх хэрэгтэй
надад бага зэрэг итгэх итгэл
бүх юм.

27
00:02:25,946 --> 00:02:27,248
Би тэгдэг байх.

28
00:02:30,384 --> 00:02:32,085
(ГАЛТ ТОРЫН ХОРНЫ ДУГААР)

29
00:02:33,621 --> 00:02:34,822
(Хоёулаа амьсгаадах)

30
00:02:35,656 --> 00:02:37,024
(Сарьсан багваахай ХИЧЭЭЛЭЭ)

31
00:02:41,195 --> 00:02:43,931
(Хоёулаа хашгирах)

32
00:02:50,704 --> 00:02:52,039
(ШИЛ ХАГАРАХ)

33
00:02:54,174 --> 00:02:55,409
(QUINT хашгирах)

34
00:03:01,048 --> 00:03:02,650
(ХОНХ ДАХИНЖ БАЙНА)

35
00:03:15,128 --> 00:03:16,764
(Сарьсан багваахай хашгирах)

36
00:03:27,608 --> 00:03:29,710
(ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

37
00:03:45,058 --> 00:03:46,627
ШЕЙЛА: Хатуу байна,
гэхдээ би давж байна.

38
00:03:46,694 --> 00:03:48,028
ЖИММИ РАДИО ДЭЭР:
Чи надаас дээр.

39
00:03:48,095 --> 00:03:49,763
(ГУРАХ)
Хөөе, би сонссон.

40
00:03:49,830 --> 00:03:50,998
(ИНЭЭХ)

41
00:03:52,300 --> 00:03:54,268
За, яаж байна
аммиакийн түвшин, доктор?

42
00:03:55,269 --> 00:03:56,470
.098.

43
00:03:58,038 --> 00:03:59,139
(ГРУУНТ)

44
00:04:00,073 --> 00:04:02,042
Хороо төл, хамтрагчаа.

45
00:04:02,109 --> 00:04:03,944
Дунд зэргийн тахиа шиг харагдаж байна.

46
00:04:04,011 --> 00:04:06,179
Antrozous Pallidus,
гэж бодож байна.

47
00:04:06,246 --> 00:04:07,948
Би орохыг хичээх болно.

48
00:04:08,015 --> 00:04:09,683
ЖИММИ:
Одоо, хэрэв энэ нь хэтэрхий чангарах юм бол,

49
00:04:09,750 --> 00:04:11,018
чи эргэх хэрэгтэй
тэгээд буцаж ир

50
00:04:11,084 --> 00:04:12,553
Учир нь чи тэгдэггүй
надад найдмаар байна

51
00:04:12,620 --> 00:04:15,022
бөгсөө авах
энд нөөцөл.

52
00:04:15,088 --> 00:04:17,190
Илгээсэн юу ч болсон
ямар ч байсан камер байна уу?

53
00:04:17,257 --> 00:04:19,893
Хөөе, алив Жимми,
намайг илүүд үздэгийг та мэднэ
практик арга, тийм үү?

54
00:04:19,960 --> 00:04:21,061
(шоолж)

55
00:04:21,829 --> 00:04:23,497
(ХАЙРАХ)

56
00:04:25,198 --> 00:04:27,000
Та надад сайн зүйл хийх үү?
Энэ юу вэ?

57
00:04:27,067 --> 00:04:29,036
Намайг ажлаас халахыг сануул
бяслагны бялуу.

58
00:04:29,102 --> 00:04:30,504
Хонгор минь, чи ярьж байна
ах руу.

59
00:04:30,571 --> 00:04:31,839
Намайг дургүйцэхгүй гэдгийг чи мэднэ
бага зэрэг нэмэлт жин,

60
00:04:31,905 --> 00:04:33,574
ялангуяа хэрэв тийм бол
зөв газар.

61
00:04:36,544 --> 00:04:38,078
Таван метр орчим.

62
00:04:39,046 --> 00:04:40,748
Ихэнхдээ эхчүүд, залуучууд.

63
00:04:40,814 --> 00:04:41,982
(Сарьсан багваахайн яриа)

64
00:04:42,049 --> 00:04:43,451
За, чи магадгүй
намайг минутын дотор алдчих.

65
00:04:43,517 --> 00:04:46,019
Хараал ид, Шейла, чи мэднэ
Ийм зүйл тохиолдоход би үзэн яддаг.

66
00:04:46,086 --> 00:04:49,156
Энэ зүгээр ч гэсэн.
Би 911 программчилсан
эс дээр.

67
00:04:49,857 --> 00:04:51,325
Хөөе, Жимми,

68
00:04:51,392 --> 00:04:53,193
Хэрэв та сарьсан багваахайг үзэн яддаг бол
мөн маш их агуй,

69
00:04:53,260 --> 00:04:55,028
чи ямар новш вэ
ямар ч байсан надтай хийх үү?

70
00:04:55,095 --> 00:04:57,297
Нэг нь,
Би худлаа хэлэхгүй,
чи хөөрхөн юм аа.

71
00:04:57,365 --> 00:04:59,867
Хоёр, би тэдэнд дуртай,
гэхдээ алсаас,

72
00:04:59,933 --> 00:05:02,169
жинхэнэ зай,
Зэрлэг хаант улс шиг.

73
00:05:04,505 --> 00:05:06,674
Тийм учраас л
чи тэнд байна
тэгээд би энд байна.

74
00:05:06,740 --> 00:05:08,642
(Сарьсан багваахай хашгирах)
Яасан бэ?

75
00:05:08,709 --> 00:05:10,644
Жимми.
Нэг төрлийн...

76
00:05:10,711 --> 00:05:13,647
Жимми! Жимми!

77
00:05:30,498 --> 00:05:32,065
Энэ ямар новш вэ?

78
00:05:46,313 --> 00:05:47,981
Бүх тоос! Аа!

79
00:06:04,798 --> 00:06:06,600
Чи хэн бэ?

80
00:06:06,667 --> 00:06:08,802
Чи яагаад буугаад байгаа юм
тэр зүйл энд байна уу?

81
00:06:08,869 --> 00:06:10,404
Намайг доктор Тобе Хож гэдэг.

82
00:06:10,471 --> 00:06:12,339
Атланта дахь CDC.

83
00:06:12,406 --> 00:06:13,741
Өвчний хяналтын төв?

84
00:06:13,807 --> 00:06:15,042
Хөөе, би хэзээ ч
тэр охинд хүрсэн.

85
00:06:15,108 --> 00:06:18,345
Доктор Каспер,
бидэнд таны тусламж хэрэгтэй байна.
Нэн даруй.

86
00:06:18,412 --> 00:06:20,280
Онгоц хүлээж байна
биднийг Техас руу нисэх гэж байна.

87
00:06:20,347 --> 00:06:21,682
Түр хүлээнэ үү.
Түр хүлээнэ үү.

88
00:06:21,749 --> 00:06:23,784
Хараач, чи хамгийн шилдэг нь
таны салбарт,

89
00:06:23,851 --> 00:06:25,453
тэгээд бид ирлээ
танд шууд.

90
00:06:26,654 --> 00:06:28,522
Энэ бол доктор Александр Маккейб.

91
00:06:28,589 --> 00:06:30,090
Тэр бидэнтэй хамт явна.

92
00:06:30,157 --> 00:06:32,860
Би хуурах гэсэнгүй,
харин ч яахав
энэ бүгд холбоотой юу?

93
00:06:32,926 --> 00:06:35,228
байдаг
биологийн онцгой байдал.

94
00:06:35,295 --> 00:06:36,897
Ямар төрлийн
биологийн онцгой байдал?

95
00:06:38,031 --> 00:06:39,833
Сарьсан багваахай, доктор Каспер.

96
00:06:41,168 --> 00:06:42,235
Сарьсан багваахай.

97
00:07:30,718 --> 00:07:31,785
Шериф Кимси?

98
00:07:31,852 --> 00:07:32,886
Доктор Ходж?

99
00:07:32,953 --> 00:07:34,187
Тиймээ.

100
00:07:34,254 --> 00:07:35,523
Баярлая
та нар бүгд ирж байна.

101
00:07:35,589 --> 00:07:37,290
(АНСАХ)

102
00:07:37,357 --> 00:07:39,159
Өө, бидэнд тоног төхөөрөмж байна.

103
00:07:39,226 --> 00:07:40,528
Тийм ээ, би үүнийг харж байна.

104
00:07:40,594 --> 00:07:42,429
Та маш их зүйлийг боох хэрэгтэй
Үүнд нөлөөлнө үү, эмч ээ.

105
00:07:42,496 --> 00:07:45,933
За, CDC
энэ даалгаврыг авч үздэг
онцгой ач холбогдолтой байх.

106
00:07:45,999 --> 00:07:47,267
Сайн байна.

107
00:07:47,334 --> 00:07:49,102
(ХҮМҮҮС ЯРИЖ БАЙНА)

108
00:07:50,170 --> 00:07:52,773
За, там.
Ингээд үүнд орцгооё.

109
00:07:56,443 --> 00:07:59,780
Тиймээс, хатагтай,
Чи одоо эмч,
яг юуны тухай?

110
00:07:59,847 --> 00:08:03,617
Зэрлэг амьтдын амьтан судлал,
Chiroptera дахь мэргэжил.

111
00:08:03,684 --> 00:08:04,918
Өө-өө.

112
00:08:05,919 --> 00:08:08,956
Сарьсан багваахай, Шериф.
Би сарьсан багваахайтай ажилладаг.

113
00:08:09,022 --> 00:08:11,892
Сарьсан багваахай. Өө-өө.

114
00:08:11,959 --> 00:08:14,227
Тэгэхээр, энэ нь таныг болгодог уу?
Батологич уу?

115
00:08:14,294 --> 00:08:15,929
Үгүй

116
00:08:15,996 --> 00:08:17,798
Энэ нь намайг болгодог
зэрлэг амьтан судлаач

117
00:08:17,865 --> 00:08:19,600
мэргэжилтэй
Chiroptera-д.

118
00:08:20,200 --> 00:08:21,334
Өө-өө.

119
00:08:24,371 --> 00:08:26,006
(ХОНХ ДАЛАХ)

120
00:08:44,825 --> 00:08:46,594
СОНБЕК:
Та нарт үнэнчээр хэлэхэд хүмүүсээ

121
00:08:46,660 --> 00:08:48,596
юу ч хараагүй
өмнөх шигээ.

122
00:08:48,662 --> 00:08:51,832
Бид хариуцна
Одоо шүүх эмнэлгийн ажил, эмч ээ.
Хэрэв энэ нь танд зүгээр юм бол?

123
00:08:51,899 --> 00:08:53,934
Там, тиймээ. Эзлэх.

124
00:08:54,001 --> 00:08:57,404
Би хэзээ ч хэт их санаа тавьж байгаагүй
Би цус харагдсаныхаа төлөө.

125
00:08:58,405 --> 00:09:00,507
(ЭМЭГТЭЙ ТХГНИЙГ ЧИЛЭЭЖ БАЙНА)

126
00:09:05,746 --> 00:09:07,948
(САНАА АВАХ)
Энэ үнэхээр ичмээр юм.

127
00:09:09,583 --> 00:09:11,318
КИМСЕЙ: Зарим нь байна
Хотын эргэн тойрон дахь хүмүүс ингэж боддог

128
00:09:11,384 --> 00:09:12,753
зарим хүүхдүүд
үүнийг хийсэн байж магадгүй.

129
00:09:12,820 --> 00:09:15,522
Ямар нэг Сатаны шашны зан үйл
эсвэл өөр ийм утгагүй зүйл.

130
00:09:15,589 --> 00:09:17,658
(ХООЛОЙ ЗАСАХ) Өө...

131
00:09:17,725 --> 00:09:20,828
Би эхэлж байна
эрэгтэй цогцостой хамт.

132
00:09:20,894 --> 00:09:24,164
Доорх зүсэлт
temporomandibular үе
хүзүүнд

133
00:09:24,231 --> 00:09:27,300
бүх талаараа гүнзгийрдэг
гипоглоссусын булчинд.

134
00:09:30,704 --> 00:09:32,673
Би итгэлтэй байна
тэр хүзүүний зүсэлт

135
00:09:32,740 --> 00:09:34,842
анхдагч байсан
холбоо барих цэг.

136
00:09:34,908 --> 00:09:37,077
Тэд явсан
үхлийн халдлага.

137
00:09:37,144 --> 00:09:38,746
Хөөе, Жимми,
Хэн ч дургүйцэхгүй гэж би төсөөлж байна

138
00:09:38,812 --> 00:09:41,281
Хэрэв та хүсвэл
гадаа гараад хадгал
хуучин Doc Swanbeck компани.

139
00:09:41,348 --> 00:09:44,384
Тиймээ.
Энэ бол сайн санаа, Шериф.

140
00:09:44,451 --> 00:09:46,854
Та нар зүгээр л...
Та зүгээр л хий
чи юу хийж байгаа юм.

141
00:09:49,623 --> 00:09:52,592
гадаад
урд талын хүзүү
таслагдсан байна

142
00:09:52,660 --> 00:09:55,462
нийтлэг каротид руу
баруун талд
медианы.

143
00:09:55,528 --> 00:09:58,932
(САНАА АВАХ)
Шейла, надад хэрэгтэй болно
одоо таны баталгаажуулалт.

144
00:09:58,999 --> 00:10:01,769
Зүгээр л хараад л
хүзүүний шарханд,
Энэ чихний хажууд,

145
00:10:01,835 --> 00:10:04,304
Бидэнд байгаа гэж би хэлмээр байна
хазуулсан диаметр
дөрвөн сантиметр

146
00:10:04,371 --> 00:10:07,474
ба тойрог,
13 сантиметр гэж хэлье.

147
00:10:20,988 --> 00:10:23,356
Pteropodidae гэр бүл.

148
00:10:25,358 --> 00:10:29,496
Энэ боломжгүй зүйл.
Эдгээр сарьсан багваахайнууд зөвхөн хооллодог
жимс, нектар дээр.

149
00:10:30,731 --> 00:10:32,032
Энэ байж болохгүй.

150
00:10:32,099 --> 00:10:33,200
Кимсей:
Уучлаарай, хатагтай?

151
00:10:33,266 --> 00:10:35,035
Энэ байх ёстой
ямар нэг төрлийн өвчтэй хууран мэхлэлт.

152
00:10:35,102 --> 00:10:37,805
За, харамсалтай нь,
бид нэлээд итгэлтэй байна
энэ бол хуурамч зүйл биш гэдгийг.

153
00:10:37,871 --> 00:10:40,373
Түр хүлээнэ үү.
чи хэлж байна уу?
ямар нэг сарьсан багваахай үүнийг хийсэн үү?

154
00:10:40,440 --> 00:10:41,942
Би айж байна, Шериф.

155
00:10:42,009 --> 00:10:43,811
За тэгвэл
маш их зүйл байна
энд буруу байна, ноёд оо

156
00:10:43,877 --> 00:10:46,146
яагаад гэвэл ийм зүйл
болох ёсгүй.

157
00:10:49,416 --> 00:10:51,051
Энд юу болоод байгаа юм бэ?

158
00:10:52,319 --> 00:10:54,354
Юу вэ
чи надад хэлэхгүй байна уу?

159
00:10:58,591 --> 00:11:00,728
Хэдийгээр нийт тоо
халдлага илүү өндөр байж болно

160
00:11:00,794 --> 00:11:03,496
бид зөвхөн чадсан
эдгээр тавыг батлахын тулд
тодорхой.

161
00:11:03,563 --> 00:11:06,499
Өчигдөр байсан
хүний анхны учрал
бидний мэддэг зүйл.

162
00:11:06,566 --> 00:11:09,469
Би тийм байсан гэж хэлэх байсан
-аас хамаагүй илүү
Зүгээр л учрал, эмч ээ.

163
00:11:09,536 --> 00:11:10,771
ХОДЖ: Бүгд
дайралтууд ижил төстэй байв

164
00:11:10,838 --> 00:11:12,605
мөн энд тохиолдсон
баруун Техас мужид.

165
00:11:12,672 --> 00:11:14,407
Өнгөрсөн зургаан өдрийн дотор.

166
00:11:14,474 --> 00:11:15,575
Боломжгүй.

167
00:11:16,476 --> 00:11:18,378
Доктор Каспер?

168
00:11:18,445 --> 00:11:20,981
Сарьсан багваахай хүн алдаггүй!
Хугацаа!

169
00:11:21,949 --> 00:11:23,583
Байх ёстой
өөр тайлбар.

170
00:11:23,650 --> 00:11:25,585
Үнэхээр байгаа нэг
сарьсан багваахайтай ямар ч хамаагүй

171
00:11:25,652 --> 00:11:27,721
тиймээс,
надтай ямар ч хамаагүй.

172
00:11:31,725 --> 00:11:32,960
Хатагтай Каспер.

173
00:11:34,928 --> 00:11:36,296
Таны зөв, мэдээжийн хэрэг.

174
00:11:36,363 --> 00:11:39,132
Гэхдээ сарьсан багваахай
бидний ярьж байгаа зүйл,
тэд маш их

175
00:11:40,200 --> 00:11:41,334
онцгой.

176
00:11:42,069 --> 00:11:43,303
Онцгой?

177
00:11:44,938 --> 00:11:46,573
Ямар байдлаар?

178
00:11:46,639 --> 00:11:49,676
Бид яг юу вэ
Энд ярьж байна уу, эмч ээ?

179
00:11:49,743 --> 00:11:52,312
За, хоёр сарьсан багваахай
Энэ нь миний лабораториос зугтсан
Индонезээс авчирсан.

180
00:11:53,013 --> 00:11:54,848
Тэд туршилтын субъектууд.

181
00:11:54,915 --> 00:11:56,616
Pteropus Poliocephalus
асуултанд ...

182
00:11:56,683 --> 00:11:57,717
Түр хүлээнэ үү!

183
00:11:59,887 --> 00:12:01,588
Эдгээр нь нисдэг үнэгүүд юм
бид ярьж байна уу?

184
00:12:01,654 --> 00:12:02,756
Өө, үгүй.

185
00:12:02,823 --> 00:12:04,191
Тиймээ.

186
00:12:04,257 --> 00:12:06,894
Гэхдээ эдгээр нь дунд байна
хамгийн ховордсон төрөл зүйл
дэлхийд.

187
00:12:06,960 --> 00:12:09,963
Хамгийн муухай нь битгий хэл
ба хамгийн том сарьсан багваахай
чи хэзээ нэгэн цагт уулзахыг хүсдэг.

188
00:12:10,030 --> 00:12:11,331
Би үүнийг шууд хэлье.

189
00:12:12,900 --> 00:12:14,701
Чи надад хэлж байна уу

190
00:12:14,768 --> 00:12:16,736
Та хариуцлага хүлээх болно
тэр хоёрын үхлийн төлөө
Хүүхдүүд ээ, эмч ээ? Тийм юм уу?

191
00:12:16,804 --> 00:12:18,438
Хараач, доктор Маккейб
биднээс тусламж хүссэн
CDC дээр

192
00:12:18,505 --> 00:12:20,740
аль болох хурдан
сарьсан багваахай зугтсан.

193
00:12:20,808 --> 00:12:23,043
Одоо бид энд зогсох гэж байна
эдгээр зүйлсийг чадахаасаа өмнө
бусдыг алах эсвэл бохирдуулах.

194
00:12:23,110 --> 00:12:24,444
Бохирдуулах уу?

195
00:12:25,846 --> 00:12:27,480
Та нар юу байсан бэ
туршилт хийж байна уу?

196
00:12:29,682 --> 00:12:31,551
За, зүгээр л хэлье
энэ байсан, өө,

197
00:12:32,452 --> 00:12:34,287
вирус дээр суурилсан.

198
00:12:34,354 --> 00:12:37,524
Би үүнийг үнэхээр хэлэлцэж чадахгүй байна,
Өө, цааш нь. намайг уучлаарай.

199
00:12:37,590 --> 00:12:41,962
За, бид туслахаар ирлээ
Та халдвартай гэдгээ олж мэдээрэй
Гвинейн гахайнууд, тийм үү?

200
00:12:42,029 --> 00:12:43,596
Шаардлагатай бол тэдгээрийг устга.

201
00:12:43,663 --> 00:12:45,565
Өө, та үүнд найдаж болно.

202
00:12:45,632 --> 00:12:47,868
Хараач,
Би чамд тэднийг олоход тусална

203
00:12:47,935 --> 00:12:49,769
гэхдээ би тэгэхгүй
тэднийг устгах.

204
00:12:49,837 --> 00:12:51,738
Тэгээд би тэгэхгүй
та нарын хэн нь ч болтугай
тэднийг бас устга.

205
00:12:51,805 --> 00:12:54,741
Өө, санаа зовох хэрэггүй.
Энэ нь тийм ч хол явахгүй.

206
00:12:54,808 --> 00:12:56,243
Би танд баталж байна.

207
00:12:58,378 --> 00:13:00,613
ШЕЙЛА: Сарьсан багваахай байж болно
100 милийн радиусын аль ч газар.

208
00:13:00,680 --> 00:13:01,982
Энэ бол тэдний хүрээ юм.

209
00:13:02,049 --> 00:13:03,550
Мэдээж тэд чадна
бас амбаарт байх,

210
00:13:03,616 --> 00:13:05,652
эсвэл гүүрний доор
эсвэл бохирын хоолойд.

211
00:13:05,718 --> 00:13:08,155
Энэ бол зүгээр л данди,
гэхдээ бид тэгэх ёстой гэж бодож байна
хаа нэгтээ эхэл.

212
00:13:08,221 --> 00:13:11,324
Тиймээс хэрэв та сонгох хэрэгтэй бол
харах нэг газар,
Энэ нь хаана байж болох вэ?

213
00:13:14,094 --> 00:13:15,863
Энд.

214
00:13:15,929 --> 00:13:18,198
Халдлага энд болсон
хотын хооронд
болон үндэсний цэцэрлэгт хүрээлэн.

215
00:13:18,265 --> 00:13:23,003
Энэ нь хамгийн их байх болно
хоорондын коридор байх магадлалтай
сарьсан багваахай ба түүний хоол.

216
00:13:23,070 --> 00:13:24,504
(УТАС ДУГААРНА)

217
00:13:27,440 --> 00:13:28,942
Энэ бол Кимсей.

218
00:13:34,147 --> 00:13:35,215
Хаана?

219
00:13:50,263 --> 00:13:52,032
(ХӨДӨЛГӨӨР ШҮРЭХ)

220
00:13:54,467 --> 00:13:56,536
(РАДИО ДЭЭР ЯРИЖ БАЙГАА ХҮН)

221
00:14:05,612 --> 00:14:08,015
Энэ бол гарцаагүй
сайхан харагдахгүй
өглөөний цаас.

222
00:14:11,151 --> 00:14:15,322
ШЕЙЛА: Эдгээр аллага
Ганц хүн хийгээгүй
сарьсан багваахай эсвэл бүр хоёр.

223
00:14:15,388 --> 00:14:17,958
Манай сарьсан багваахайнууд халдвар авсан байх
вирустай бусад сарьсан багваахай.

224
00:14:18,025 --> 00:14:19,092
БРАНСОН: Эмметт!

225
00:14:19,159 --> 00:14:20,393
(ЦАГДААГИЙН СИРЕН УЙЛАХ)

226
00:14:20,460 --> 00:14:22,429
Аманда. Энэ бол
Доктор Шейла Каспер.

227
00:14:22,495 --> 00:14:24,531
Доктор Каспер,
Энэ бол хотын дарга Брэнсон.

228
00:14:24,597 --> 00:14:28,001
Эммет, надад хэлээч
юун тэнгэрийн нэрээр
Энд явж байна, тийм үү?

229
00:14:28,068 --> 00:14:29,469
За, аль болох
бид хэлж чадна,

230
00:14:29,536 --> 00:14:33,173
Үүнийг хийсэн гэж бид бодож байна
ямар нэгэн сарьсан багваахайгаар.

231
00:14:35,475 --> 00:14:37,144
Сарьсан багваахай.

232
00:14:37,210 --> 00:14:39,212
Тийм ээ, хатагтай
тийм юм шиг байна.
Одоо би галзуу сонсогдож байгааг мэдэж байна ...

233
00:14:39,279 --> 00:14:41,748
(ХООЛОЙ ЦЭВЭРЛЭХ)
Бидний хэлээд байгаа сарьсан багваахайнууд
өвчтэй байх.

234
00:14:41,814 --> 00:14:44,317
Тэд халдвар авсан
ямар нэгэн төрлийн вирустэй.

235
00:14:44,384 --> 00:14:48,055
Тэгээд бид мэдэхгүй
илүү их
гэхдээ бид удахгүй болно гэж найдаж байна.

236
00:14:48,121 --> 00:14:50,991
БРАНСОН: Би юу вэ?
-д хэлэх ёстой
гэр бүлүүд үү? Хот уу?

237
00:14:51,058 --> 00:14:53,293
Бид маш олон зүйлийг авсан
галзуу сарьсан багваахайнууд сул байна уу?

238
00:14:53,360 --> 00:14:55,728
Чи юу ч хэлсэн Аманда,
Та одоо хэлэх хэрэгтэй
зүгээр үү?

239
00:14:55,795 --> 00:14:58,698
Ард түмэндээ анхааруулъя. Тэдэнд хэл
шөнө дотор байх
Энэ бүхэн алга болтол.

240
00:14:58,765 --> 00:15:00,667
Дэд Мунн яриагаа эхлэх гэж байна
зарим дуудлага хийж байна.

241
00:15:00,733 --> 00:15:02,135
За, Уэсли?
Энэ нь зөв.

242
00:15:02,202 --> 00:15:04,938
Бидэнд хэрэгтэй зүйл
яг одоо зайлсхийхийн тулд
Энэ бол ямар нэгэн айдас юм.

243
00:15:05,005 --> 00:15:06,406
Хатагтай.

244
00:15:08,041 --> 00:15:09,809
Зөв.

245
00:15:09,876 --> 00:15:11,578
(РАДИО ЯРИХ)

246
00:15:13,480 --> 00:15:16,016
Өө, тийм ээ, та үүнийг хадгалж чадна
дараа нь сандрах зүйл.

247
00:15:16,083 --> 00:15:17,317
(СИРЕН УЙЛАХ)

248
00:15:17,384 --> 00:15:18,785
Тэгэхээр та зурагт, радио...

249
00:15:18,851 --> 00:15:20,487
Тийм ээ, хуудаснууд.
Юу ч хийх ёстой,
Уэсли,

250
00:15:20,553 --> 00:15:21,854
зүгээр л хий л дээ.
Үгээ гарга.

251
00:15:21,921 --> 00:15:24,157
Зөв. Би үүн дээр байна.

252
00:15:24,224 --> 00:15:26,026
Өө, бурхан хараал идсэнийг цуцал
өнөө орой хөлбөмбөгийн тоглолт.
Тэд ямар ч байсан ялагдах байсан.

253
00:15:26,093 --> 00:15:27,160
Тийм ээ, эрхэм ээ.

254
00:15:27,227 --> 00:15:28,495
(ХҮМҮҮС ЯРИЖ БАЙНА)

255
00:15:28,561 --> 00:15:29,896
Доктор Хож, ямар нэг зүйл?

256
00:15:29,963 --> 00:15:31,398
Тийм ээ, сайн мэдээ.

257
00:15:31,464 --> 00:15:34,634
Урьдчилсан цусны шинжилгээ
хоёроос
өсвөр насныхан санал болгож байна

258
00:15:34,701 --> 00:15:37,437
аливаа хэвийн бус байдал
сарьсан багваахайг халдварлах

259
00:15:37,504 --> 00:15:39,306
нь бүрэн хостод зориулагдсан

260
00:15:39,372 --> 00:15:41,574
мөн шилжүүлэх боломжгүй
хүмүүст идэвхтэй хэлбэрээр.

261
00:15:41,641 --> 00:15:44,344
Тэгэхээр та үүнийг хэлж байна
сарьсан багваахай зөвхөн халдварлах боломжтой
бусад сарьсан багваахай.

262
00:15:44,411 --> 00:15:47,947
Вирусыг зохион бүтээсэн
ялангуяа байж болохгүй
дамжуулах боломжтой

263
00:15:48,015 --> 00:15:51,618
сарьсан багваахайгаас илүү
амьтан судлалын дараалал.

264
00:15:51,684 --> 00:15:54,721
Надад хэлээч, доктор Маккейб
чи яг юу хийсэн юм
тэдэнд хийх үү?

265
00:15:54,787 --> 00:15:57,024
Уучлаарай, гэхдээ дахин
Би хэлэх эрхгүй.

266
00:15:58,758 --> 00:16:00,660
Одоо, энэ бол тэнэг юм!

267
00:16:00,727 --> 00:16:02,429
Эдгээр зүйлс үхэж байна
Миний хотын хүмүүс,

268
00:16:02,495 --> 00:16:04,931
мөн миний хэлж чадахаар
Та шууд хариуцлага хүлээнэ
үүний төлөө!

269
00:16:04,998 --> 00:16:07,034
Бид мэдэх хэрэгтэй
бид юу хийж байна
Энд байна, доктор.

270
00:16:07,100 --> 00:16:09,436
Би өөрөө их сонирхолтой,
одоо та үүнийг дурдвал.

271
00:16:12,139 --> 00:16:14,474
Зүгээр дээ.
Тэгвэл би чамд хэлье.

272
00:16:14,541 --> 00:16:15,875
Та намайг яаж байгааг минь мэдэгдээрэй.

273
00:16:17,177 --> 00:16:19,946
Та ямар нэгэн байдлаар өссөн
тэдний төрөлхийн оюун ухаан.

274
00:16:20,013 --> 00:16:24,284
Тийм ээ, мөн тэдний чадвар
хамт олноороо ажиллах.

275
00:16:24,351 --> 00:16:25,652
За, тийм ч муу биш.

276
00:16:25,718 --> 00:16:27,454
Бид бүгд ашиглаж болно
бага зэрэг тун.

277
00:16:27,520 --> 00:16:29,322
Дараа нь та хийсэн
тэд түрэмгий.

278
00:16:29,389 --> 00:16:31,258
Одоо муу байна.

279
00:16:31,324 --> 00:16:33,193
Эцэст нь та хийсэн
тэд махчин амьтад.

280
00:16:33,260 --> 00:16:36,796
Үгүй ээ, доктор Каспер
Би тэднийг идэштэн болгосон.

281
00:16:37,864 --> 00:16:40,433
Миний сарьсан багваахайг тавь
дэлхийн хаана ч

282
00:16:41,734 --> 00:16:42,935
мөн тэд хооллох болно.

283
00:16:43,803 --> 00:16:45,805
Гэхдээ та яагаад ингэх болов?

284
00:16:45,872 --> 00:16:48,375
Учир нь би эрдэмтэн хүн.

285
00:16:48,441 --> 00:16:50,910
Үүнийг л бид хийдэг.

286
00:16:50,977 --> 00:16:53,413
Бид бүгдийг хийдэг
арай дээр.

287
00:16:53,480 --> 00:16:55,582
Том мал,
илүү сайн ургац.

288
00:16:55,648 --> 00:16:57,484
Олон сая жил
хувьслын.

289
00:16:57,550 --> 00:16:59,619
Ямар их зантай юм бодоо вэ
Та илүү сайн хийж чадна гэж.

290
00:16:59,686 --> 00:17:01,854
бололтой,
Надад байна, доктор Каспер.

291
00:17:04,291 --> 00:17:05,692
Надад байгаа бололтой.

292
00:17:05,758 --> 00:17:07,660
Чи новшийн хүү.

293
00:17:07,727 --> 00:17:09,562
За, би мэдэхгүй
бусад хүмүүсийн тухай,

294
00:17:09,629 --> 00:17:12,232
гэхдээ би дургүй
юу ч дээш хөдөлж байна
надаас илүү хүнсний сүлжээ.

295
00:17:12,299 --> 00:17:13,500
Хугацаа.

296
00:17:13,566 --> 00:17:15,835
ШЕЙЛА: За, хар даа,
бидний гол асуудал
одоогоор

297
00:17:15,902 --> 00:17:18,305
үүнийг даатгаж байх ёстой

298
00:17:18,371 --> 00:17:22,375
өвчин юм
not allowed to spread to
сарьсан багваахайны популяци.

299
00:17:22,442 --> 00:17:26,146
'Cause if their
хооллох зуршил алдагдах,

300
00:17:26,213 --> 00:17:27,714
well, you may as well
зүгээр л "маш удаан" гэж хэлээрэй

301
00:17:27,780 --> 00:17:30,717
to that nice little
balance-of-nature thing
we had going.

302
00:17:32,985 --> 00:17:35,054
Take a look at this.

303
00:17:35,122 --> 00:17:37,924
Энэ бол сарьсан багваахай нүүдэл юм
schematic I've created.

304
00:17:37,990 --> 00:17:40,593
It traces migration,
хооллох хэв маяг.

305
00:17:40,660 --> 00:17:42,395
Би орлоо
the usual information

306
00:17:42,462 --> 00:17:45,031
climate, food sources,
bat roost.

307
00:17:46,433 --> 00:17:48,568
Тэдгээр цэгүүд,

308
00:17:48,635 --> 00:17:50,603
эдгээр нь бидний сарьсан багваахай.

309
00:17:50,670 --> 00:17:52,272
Now, once
the temperature changes

310
00:17:52,339 --> 00:17:54,841
and they start freezin'
their little bat asses,
тэд нүүдэллэх болно.

311
00:17:54,907 --> 00:17:57,043
Тэдний хоолыг дагаж байна
илүү сэрүүн уур амьсгалтай.

312
00:17:58,044 --> 00:18:00,547
Хоёрдугаар сар гэхэд энэ колони

313
00:18:00,613 --> 00:18:02,115
хүрэх байсан
Мехико хот,

314
00:18:02,182 --> 00:18:06,052
Сан Антонио, Нью Орлеанс,
яг л Марди Грас-ын цагт.

315
00:18:06,119 --> 00:18:08,255
Хэрэв манай сарьсан багваахайнууд бол
бусад сарьсан багваахайг халдварлах

316
00:18:08,321 --> 00:18:10,357
мөн тэдгээр
шинээр халдвар авсан сарьсан багваахай

317
00:18:10,423 --> 00:18:12,192
тэдний заншлыг дага
шилжилт хөдөлгөөний хэв маяг...

318
00:18:12,259 --> 00:18:13,526
Тэдэнд үзүүл, Жимми.

319
00:18:16,763 --> 00:18:18,865
ЖИММИ:
Энэ бол найзууд минь
одоогоос зургаан сарын дараа.

320
00:18:18,931 --> 00:18:20,300
Бас тийм биш
хөөрхөн болно.

321
00:18:20,367 --> 00:18:23,403
"Мэдээж миний өгзөг байх болно
тэр үед удсан.

322
00:18:23,470 --> 00:18:25,071
Хэрэв бид тэднийг хурдан зогсоохгүй бол

323
00:18:25,138 --> 00:18:27,073
юу болсон бэ
эдгээр хүүхдүүд тохиолдох болно
улс даяар.

324
00:18:27,140 --> 00:18:28,908
Тэгэхээр, бид одоо юу хийх вэ?

325
00:18:28,975 --> 00:18:30,710
Цорын ганц арга
тархалтыг зогсоохын тулд
бохирдлын тухай

326
00:18:30,777 --> 00:18:32,945
өлгүүрийг олох явдал юм

327
00:18:33,012 --> 00:18:34,247
(САНАА АВАХ)

328
00:18:34,314 --> 00:18:36,683
Мөн устгах
сүүлчийн халдвар авсан сарьсан багваахай бүр.

329
00:18:59,639 --> 00:19:01,608
Тэгэхээр, та бодож байна
эдгээр зүйлс болно
барь, тийм үү?

330
00:19:01,674 --> 00:19:04,577
Тиймээ.
Тэднийг манан тор гэж нэрлэдэг.

331
00:19:04,644 --> 00:19:06,546
Загасны тор шиг санагддаг
надад оймс.

332
00:19:06,613 --> 00:19:09,782
(Инээв)
Тэд арай хатуу
Тэдний харагдахаас илүү, Шериф.

333
00:19:11,818 --> 00:19:13,220
Хөөе, Уэсли,
Жимин, ор.

334
00:19:13,286 --> 00:19:14,387
Тийм ээ, эрхэм ээ.

335
00:19:14,454 --> 00:19:15,922
КИМСЕЙ: Сайн байна уу
тэнд хийж байна уу?

336
00:19:15,988 --> 00:19:17,357
Жимми бид хоёр
эвлэрч байна
дээрэмчид шиг, эрхэм ээ.

337
00:19:17,424 --> 00:19:19,426
Бид зүгээр л баахан дүүжлэв
тэр новшийн тор юмнууд.

338
00:19:19,492 --> 00:19:21,228
Тийм ээ,
тэднийг манангийн тор гэж нэрлэдэг.

339
00:19:21,294 --> 00:19:23,563
Юу ч байсан, эрхэм ээ.
Тэдэнд санагддаг
загасны тор оймс.

340
00:19:23,630 --> 00:19:25,198
Яах вэ?

341
00:19:25,265 --> 00:19:26,399
КИМСЕЙ: За бүгдээрээ
нүдээ нээлттэй байлга.

342
00:19:26,466 --> 00:19:28,268
Надад мэдэгдээрэй
Хэрэв та ямар нэгэн зүйл харвал.

343
00:19:28,335 --> 00:19:30,002
Тийм ээ, эрхэм ээ. Чи байх болно
хамгийн түрүүнд мэддэг.
Надад итгээрэй.

344
00:19:30,069 --> 00:19:32,138
Тиймээ
надад тэр мэдээллийг өгөөч.

345
00:19:33,340 --> 00:19:35,375
Өө-өө. Зөв.

346
00:19:36,709 --> 00:19:38,878
Тиймээ, орон нутгийн
хууль сахиулах
хангалттай,

347
00:19:38,945 --> 00:19:42,382
гэхдээ тэд ажиллаж байна
мэдэх шаардлагатай суурь.
Багийн адил.

348
00:19:42,449 --> 00:19:45,051
Тэр энд байна.
Тэр одоо надтай хамт байна.

349
00:19:46,886 --> 00:19:50,257
Сайн байна.
Тэд талбай дээр байна.

350
00:19:50,323 --> 00:19:53,159
Тэр маш чадварлаг.
Би маш их сэтгэгдэл төрүүлсэн
түүнтэй хамт.

351
00:20:00,199 --> 00:20:01,768
(УС ЦУУРАХ)

352
00:20:01,834 --> 00:20:03,270
КИМСЕЙ: Саран дээрх цус.

353
00:20:03,336 --> 00:20:05,171
Уучлаарай?

354
00:20:05,238 --> 00:20:08,007
Ээж минь хэлдэг байсан
сар улаан байхад,
Өнөө шөнө байгаа юм шиг,

355
00:20:08,074 --> 00:20:09,309
цус байсан гэж
саран дээр,

356
00:20:09,376 --> 00:20:11,911
хэн нэгэн гэсэн үг
алагдах болно.

357
00:20:11,978 --> 00:20:14,046
Шериф, хэрэв та оролдож байгаа бол
намайг тайвшруулахын тулд,

358
00:20:14,113 --> 00:20:15,748
ажиллахгүй байна.

359
00:20:21,120 --> 00:20:22,389
Уучлаарай.

360
00:20:22,455 --> 00:20:23,756
Зүгээр дээ.

361
00:20:28,094 --> 00:20:29,862
Хэрэв та дургүйцэхгүй бол
би асууж байна,
энэ юуны төлөө вэ?

362
00:20:30,430 --> 00:20:32,299
Энэ?

363
00:20:32,365 --> 00:20:34,767
Энэ бол эртний хятад хүн
сарьсан багваахайны бэлгэдэл.

364
00:20:34,834 --> 00:20:36,603
Хятадууд авч үздэг
сарьсан багваахай амжилт хүсье.

365
00:20:36,669 --> 00:20:39,038
Аз жаргалын дохиочид.

366
00:20:39,105 --> 00:20:41,941
Хөөе гэж хэлээрэй
юу чамайг сарьсан багваахай болгов
эхний ээлжинд?

367
00:20:42,008 --> 00:20:44,744
Яахав жаахан охин байхдаа
Охайо мужид өссөн,

368
00:20:44,811 --> 00:20:46,346
Бид амбаартай байсан.

369
00:20:47,113 --> 00:20:49,916
Дотор нь сарьсан багваахай байсан.

370
00:20:49,982 --> 00:20:53,753
Надаас айсан.
Эдгээрийг надад өгдөг байсан
аймшигтай хар дарсан зүүд.

371
00:20:53,820 --> 00:20:56,389
За ямар ч байсан
нэг шөнө аав минь
эцэст нь намайг чирч гаргалаа

372
00:20:56,456 --> 00:20:58,791
мөн баригдсан
сарьсан багваахайн нэг.

373
00:20:58,858 --> 00:21:01,193
Тэр надад тайлбарлав
сарьсан багваахайн хийдэг бүх сайн зүйл.

374
00:21:01,260 --> 00:21:02,662
Тоосжилт гэх мэт
ширэнгэн ой,

375
00:21:02,729 --> 00:21:05,332
мөн шавьж идэх,
бас чамд юу байна.

376
00:21:05,398 --> 00:21:07,500
Тэгээд тэр намайг барихад хүргэв.

377
00:21:09,402 --> 00:21:11,170
Тэгээд би чамд хэлэх ёстой,

378
00:21:11,237 --> 00:21:13,440
энэ нь хамгийн эелдэг зүйл байсан
Би харсан болгондоо.

379
00:21:17,076 --> 00:21:18,911
Би саяхан ирсэн гэж бодож байна
тэр цагаас хойш сарьсан багваахай галзуу.

380
00:21:21,180 --> 00:21:25,117
Нэгийг алах бодол
бүх зүйлийн эсрэг явдаг
Би итгэх болсон.

381
00:21:25,184 --> 00:21:27,253
За, би чамд хэлье.
Та нэгийг нь барьж ав
өнөө орой эдгээр зүйлс,

382
00:21:27,320 --> 00:21:29,121
Би гэдсийг нь илэх болно
чамд.

383
00:21:29,188 --> 00:21:30,557
Чөтгөр, би бүр ч магадгүй
оройн хоолонд аваачиж өг
мөн кино.

384
00:21:31,358 --> 00:21:32,992
(МАШИН ДУУГАХ)

385
00:21:35,328 --> 00:21:36,729
(ХУРДАЖ БАЙНА)

386
00:21:36,796 --> 00:21:38,097
Өө, бурхан минь,
хэтэрхий олон байна.

387
00:21:38,164 --> 00:21:39,932
Юу гэсэн үг вэ?
Алив, явцгаая!

388
00:21:44,604 --> 00:21:46,272
(Сарьсан багваахай хашгирах)

389
00:21:53,413 --> 00:21:55,047
КИМСЕЙ: Алив! Алив!

390
00:22:23,543 --> 00:22:24,811
(ӨГСӨН)

391
00:22:37,857 --> 00:22:39,291
Үүнийг чанга атга.
Агааржуулалтын нүхийг тагла!

392
00:22:39,358 --> 00:22:41,027
Ямар ч боломжит орох хаалга!
Хурдлаарай!

393
00:22:42,795 --> 00:22:44,531
Ходж: За,
энэ бүгд л байна
анхаарал тавьсан, эрхэм ээ.

394
00:22:44,597 --> 00:22:45,732
Гэхдээ бидний ярьж байгаагаар ...

395
00:22:45,798 --> 00:22:47,133
РАДИО ДЭЭР КИМСЕЙ:
Уэсли, Жимми, ороорой!

396
00:22:47,199 --> 00:22:49,001
Бидэнд хэрэгтэй болно
зарим нь энд туслаач.

397
00:22:49,836 --> 00:22:51,571
(Сарьсан багваахай хашгирах)

398
00:22:51,638 --> 00:22:53,239
ШЕЙЛА РАДИО ДЭЭР:
Новшийн хүү!

399
00:22:54,373 --> 00:22:56,976
Тэд хичээж байна
орохын тулд!

400
00:22:57,043 --> 00:22:58,811
Жимин энд байна.
Юу болоод байна аа?

401
00:22:58,878 --> 00:23:01,347
Жимин, эдгээр зүйлс.
Тэд ямар ч сарьсан багваахай шиг биш
Би хэзээ ч харж байсан!

402
00:23:01,414 --> 00:23:03,450
Тэд хичээж байна
ачааны машинд суух.

403
00:23:03,516 --> 00:23:05,485
Би хаана тавьсан юм
хараал идсэн түлхүүрүүд минь?

404
00:23:05,552 --> 00:23:07,019
ЖИММИ:
Бид замдаа явж байна.

405
00:23:08,521 --> 00:23:10,056
(СИРЕН УЙЛАХ)

406
00:23:13,560 --> 00:23:14,727
ШЕЙЛА: Бурхан минь!

407
00:23:14,794 --> 00:23:16,429
(ШЕЙЛА ПАНТИНГ)

408
00:23:17,630 --> 00:23:19,899
КИМСЕЙ: Би чадахгүй
миний хараал идсэн түлхүүрүүдийг олоорой!

409
00:23:19,966 --> 00:23:21,634
(Сарьсан багваахай хашгирах)

410
00:23:23,470 --> 00:23:26,473
Өө, новш! Тэд хичээж байна
хөдөлгүүрт орохын тулд!

411
00:23:26,539 --> 00:23:29,642
Чи юу ч хийсэн Шейла,
зүгээр л тайван байхыг хичээ.

412
00:23:29,709 --> 00:23:31,578
Би тайван биш байна
мөн би түүнд хэлж байна
тайван байх.

413
00:23:40,219 --> 00:23:41,721
Новшийн хүү!

414
00:23:42,789 --> 00:23:44,123
Алив! Алив!

415
00:23:47,827 --> 00:23:49,428
(Хөдөлгүүрийн эргэлт)

416
00:23:51,531 --> 00:23:52,865
(Хоёулаа орилох)

417
00:23:58,404 --> 00:24:00,406
Шейла, тэд авч байна ...
Тэд орж байна!

418
00:24:08,180 --> 00:24:09,516
(ГУРАХ)

419
00:24:09,582 --> 00:24:11,518
Үгүй! Үүнийг буулга!

420
00:24:15,154 --> 00:24:16,255
Алив!

421
00:24:16,322 --> 00:24:17,557
Үгүй!

422
00:24:17,624 --> 00:24:18,958
Новш! Новш!

423
00:24:19,792 --> 00:24:21,127
(ШЕЙЛА ОРЧИЖ БАЙНА)

424
00:24:27,834 --> 00:24:29,869
Шейла? Чи намайг сонсож байна уу?
Ороорой!

425
00:24:29,936 --> 00:24:31,137
(РАДИО СТАТИК)

426
00:24:31,203 --> 00:24:32,672
Шейла, чи намайг сонсож байна уу?
Ороорой!

427
00:24:32,739 --> 00:24:33,806
Шейла!

428
00:24:36,543 --> 00:24:38,177
Кимсей:
Үүнийг арилга, Шейла! Үүнийг арилга!

429
00:24:42,214 --> 00:24:43,650
(УЙЛАХ)

430
00:24:43,716 --> 00:24:45,818
Чи зүгээр үү?
Чи зүгээр үү?

431
00:24:53,826 --> 00:24:55,194
Өө, новш.

432
00:24:56,963 --> 00:24:59,198
Буу эсвэл ямар нэгэн зүйл ашигла.
Алив, одоо. Тэдэн рүү бууд!

433
00:24:59,265 --> 00:25:00,833
Би Шерифийг цохино
болон Шейла.

434
00:25:00,900 --> 00:25:02,869
За, зүгээр л тэдний дээгүүр бууд!
Тэднийг айлгах гэж оролдоод үзээрэй.

435
00:25:08,608 --> 00:25:11,510
Дараа нь бид дахин чадна
зүгээр л өндөрсгө
одоо эндээс яв.

436
00:25:17,083 --> 00:25:18,250
(WESLEY GASPS)

437
00:25:20,052 --> 00:25:21,420
Өө, Бурхан минь!

438
00:25:48,781 --> 00:25:51,183
За, тайван бай.
Би нэг харцгаая
чам руу, энд.

439
00:25:52,451 --> 00:25:55,121
За, түр хүлээнэ үү.
ЖИММИ: Шейла!

440
00:25:55,187 --> 00:25:57,489
Чи зүгээр үү?
Чи зүгээр үү?
Тиймээ.

441
00:25:57,556 --> 00:25:59,091
Вэсли: Би хэзээ ч тийм биш
ийм зүйл харсан.

442
00:25:59,158 --> 00:26:00,426
Хэзээ ч үгүй.

443
00:26:01,594 --> 00:26:03,529
(Сарьсан багваахай ХИЧЭЭХ)
Хөөе. Шейла?

444
00:26:04,296 --> 00:26:05,464
Тийм үү?

445
00:26:05,531 --> 00:26:07,433
Тэд явсан бололтой
жаахан юм хойно.

446
00:26:07,499 --> 00:26:09,636
Өө, бурхан минь, Шериф,
бүү хөдөл. Битгий хөдөл!

447
00:26:14,540 --> 00:26:16,142
Зүгээр дээ.
Одоо болгоомжтой байгаарай.

448
00:26:16,208 --> 00:26:18,845
За, нэг, хоёр, гурав!

449
00:26:23,149 --> 00:26:24,416
(ХИЧЭЭХ)

450
00:26:26,953 --> 00:26:29,155
Тийм учраас би орхиж байна
ийм зүйл
түүнд хүртэл.

451
00:26:33,125 --> 00:26:37,463
Харж байна уу?
Би чамд юу гэж хэлсэн бэ? Муухай!

452
00:26:37,529 --> 00:26:39,598
За, одоо,
энэ нь бага зэрэг хорсож магадгүй юм.

453
00:26:39,666 --> 00:26:41,033
(ГУУСАН)

454
00:26:41,100 --> 00:26:43,035
ЖИММИ: Шейла,
Би жаахан юм бодож байсан.

455
00:26:43,102 --> 00:26:45,037
Тэгээд би юу олж мэдсэн
энэ үү.

456
00:26:45,972 --> 00:26:47,907
Энэ бол заваан юм!

457
00:26:47,974 --> 00:26:50,442
Тэгээд би бодож байна
Антарктид руу явж байна
яг одоо!

458
00:26:50,509 --> 00:26:53,012
Одоо би үүнийг шалгаж үзсэн.
Тэнд нэг ч сарьсан багваахай байхгүй

459
00:26:53,079 --> 00:26:54,781
Учир нь тэд хүйтнийг үзэн яддаг.

460
00:26:54,847 --> 00:26:56,048
Хөөе, Вес?
Вэсли: Тиймээ.

461
00:26:56,115 --> 00:26:57,750
Барьж ав
хотын даргын.

462
00:26:57,817 --> 00:27:00,186
Хүн бүр итгэлтэй байгаарай
дотор болон тэдний байшингууд байдаг
аюулгүй байна, тийм үү?

463
00:27:00,252 --> 00:27:01,821
Зүгээр дээ.

464
00:27:01,888 --> 00:27:03,022
Одоо яв, дээр нь ор.

465
00:27:03,455 --> 00:27:04,556
Өө, зөв.

466
00:27:07,026 --> 00:27:08,327
Зүгээрээ,
одоохондоо үүнийг хийх ёстой.

467
00:27:08,394 --> 00:27:09,461
Баярлалаа.

468
00:27:09,528 --> 00:27:10,663
(Сарьсан багваахай шуугих)

469
00:27:10,730 --> 00:27:11,864
Новш.

470
00:27:18,304 --> 00:27:19,706
ШЕЙЛА: МакКэйбийн сарьсан багваахай.

471
00:27:19,772 --> 00:27:20,973
(АРХИХ)

472
00:27:21,040 --> 00:27:22,208
(ШИНЭХ)

473
00:27:22,975 --> 00:27:24,243
(ХИЧЭЭХ)

474
00:27:25,211 --> 00:27:27,013
Шериф,
чамд буу байна уу?

475
00:27:27,079 --> 00:27:28,647
Миний гарт.

476
00:27:28,715 --> 00:27:31,718
Энэ байж магадгүй
ашиглахад тохиромжтой цаг.

477
00:27:31,784 --> 00:27:33,686
Одоо чамд л байна
далавчаа хайчлах.

478
00:27:33,753 --> 00:27:35,587
Тийм үү? Тэдний далавчаа хайчлах уу?

479
00:27:35,654 --> 00:27:38,590
Та буудах уу
тэдний хараал идсэн толгойг нь салгасан уу?
Мөн бүү алдаарай.

480
00:27:41,093 --> 00:27:42,729
(МАШИН ОЙРЧ БАЙНА)

481
00:27:43,796 --> 00:27:45,164
(БУУ ГАЛАХ)

482
00:27:47,466 --> 00:27:48,701
Хараал ид!

483
00:27:51,170 --> 00:27:53,172
Хөөе, чи
зүгээр үү?

484
00:27:53,239 --> 00:27:54,440
Тийм ээ, бид мундаг.

485
00:27:54,506 --> 00:27:55,708
КИМСЕЙ: Сайхан цаг болжээ.

486
00:27:57,043 --> 00:27:59,145
Бурханд баярлалаа
чи тэдний нэгийг авсан.

487
00:27:59,211 --> 00:28:01,247
МакКэйб: Би тэгэх хэрэгтэй
нэн даруй судал.

488
00:28:01,313 --> 00:28:03,682
Бидэнд өөр төлөвлөгөө бий
Үүний төлөө, доктор.

489
00:28:04,951 --> 00:28:06,418
Өөрийгөө барьж ав.

490
00:28:08,020 --> 00:28:10,556
Зүгээр дээ.
Одоо би торыг нээхэд

491
00:28:10,622 --> 00:28:13,125
Чамайг ороосой гэж хүсч байна
гээд хүзүүнээс нь барьж ав
болон далавч.

492
00:28:13,192 --> 00:28:14,326
Чи галзуурсан уу?

493
00:28:14,393 --> 00:28:16,829
Зөөлөн байхыг хичээ,
гэхдээ хатуу.

494
00:28:16,896 --> 00:28:18,197
Би үүнийг зохицуулж чадна гэж бод.

495
00:28:18,264 --> 00:28:19,698
Чамайг чадна гэдэгт итгэлтэй байна, Эммет.

496
00:28:19,766 --> 00:28:21,067
За, чи бэлэн үү?

497
00:28:21,133 --> 00:28:24,904
Гурав дээр, ноёд оо.
Нэг, хоёр, гурав!

498
00:28:24,971 --> 00:28:26,372
(ХИЧЭЭХ)

499
00:28:26,438 --> 00:28:27,874
хараал ид,
энэ сорогч хүчтэй юм!

500
00:28:28,741 --> 00:28:30,009
ШЕЙЛА: За, амар.

501
00:28:32,178 --> 00:28:34,680
Шериф, та авах уу?
түүний нөгөө жигүүр, гуйя?

502
00:28:34,747 --> 00:28:36,548
Гуйя уу? Баярлалаа.

503
00:28:36,615 --> 00:28:39,351
Өө, үгүй, Жимми,
баярлалаа.

504
00:28:39,418 --> 00:28:41,053
Тэгэхээр та итгэлтэй байна уу
тэр тэгэхгүй
тэр алдааг арилгах уу?

505
00:28:41,120 --> 00:28:43,689
Үгүй ээ, тарьсан
арьсан дор
тэр хүрч чадахгүй газар.

506
00:28:44,456 --> 00:28:45,557
Гэхдээ түүнийг гомдоохгүй.

507
00:28:45,624 --> 00:28:47,526
Өө, за
Энэ бол тайвшрал юм.

508
00:28:47,593 --> 00:28:49,028
(ДОХИОЛЖ)
Бид бизнес эрхэлдэг, Шейла.

509
00:28:49,095 --> 00:28:50,963
Би чамд хэлж байна
энэ бүтэхгүй.

510
00:28:51,030 --> 00:28:53,099
Эдгээр зүйлсийг би мэднэ
чадвартай байдаг.

511
00:28:53,165 --> 00:28:54,633
Та авч байна
тодорхой засах уу, Жимми?

512
00:28:54,700 --> 00:28:55,902
Болор тунгалаг, хонгор минь.

513
00:28:55,968 --> 00:28:57,770
Гайхалтай.

514
00:28:57,837 --> 00:29:01,573
Тодорхойлох чадвартай байх ёстой
тахиа орох хаалга
хэдхэн фут дотор.

515
00:29:01,640 --> 00:29:05,277
Би чамд нэг юм хэлье.
Би худлаа хэлсэн. Би тэгэхгүй
энэ юмны гэдсийг тэжээ.

516
00:29:05,344 --> 00:29:06,612
ШЕЙЛА: Битгий
Биднийг сэтгэлээр унагаа, хонгор минь.

517
00:29:14,686 --> 00:29:16,388
Яаж явж байна, Жимми?

518
00:29:16,455 --> 00:29:17,790
Төгс.

519
00:29:17,857 --> 00:29:19,591
Байгаа л бол
надаас холдож байна.

520
00:29:21,660 --> 00:29:22,962
(ДОХИОЛЖ)

521
00:29:27,867 --> 00:29:29,468
(Сарьсан багваахай хашгирч)

522
00:29:36,475 --> 00:29:37,576
(GASPS)

523
00:29:39,311 --> 00:29:40,479
ШЕЙЛА: Үгүй ээ.

524
00:29:41,780 --> 00:29:44,516
Хьюстон, бидэнд асуудал гарлаа.

525
00:29:44,583 --> 00:29:46,252
(Сарьсан багваахай хашгирах)

526
00:30:09,341 --> 00:30:11,911
Бид барьж чадна
өөр сарьсан багваахай.
Бид чадахгүй гэж үү?

527
00:30:12,912 --> 00:30:14,780
Зүгээр л дахин оролдоно уу.

528
00:30:14,847 --> 00:30:16,515
Үүнд хэдэн хоног зарцуулагдаж магадгүй.

529
00:30:16,582 --> 00:30:18,450
Тамд яах вэ
бид одоо хийх үү?

530
00:30:18,517 --> 00:30:21,687
Хотыг нүүлгэн шилжүүл
тэр даруй.

531
00:30:21,753 --> 00:30:25,024
Цогцоор нь захиалаарай
100 миль зайд нүүлгэн шилжүүлэх
энд Мексик рүү.

532
00:30:25,091 --> 00:30:28,094
(Санаа алдах) Хож,
Бидэнд илүү их тусламж хэрэгтэй болно.

533
00:30:29,628 --> 00:30:31,097
Илүү их тус болно.

534
00:30:34,433 --> 00:30:36,535
Та одоо үүнийг судалж болно,
дуртай бол.

535
00:30:42,408 --> 00:30:44,576
РАДИО ДЭЭР ХОДЖ:
Шейла, би дөнгөж сая
бэхлэлт захиалсан

536
00:30:44,643 --> 00:30:46,378
мөн тэд болно
өглөө ирнэ.

537
00:30:46,445 --> 00:30:47,914
Шууд хүчин төгөлдөр болно.

538
00:30:47,980 --> 00:30:51,951
CDC нүүлгэн шилжүүлж байна
Техасын Гэллап хот.

539
00:30:52,018 --> 00:30:54,653
ШЕЙЛА РАДИО ДЭЭР:
Сайн байна, Ходж.

540
00:30:54,720 --> 00:30:57,489
Нүүлгэн шилжүүлэх үү? Тийм ээ, би бодож байна
Энэ бол сайн санаа, доктор.

541
00:30:57,556 --> 00:30:59,525
Учир нь үүн дээр үндэслэсэн
шинэ орон нутгийн хөтөлбөр,

542
00:30:59,591 --> 00:31:01,593
за, харагдаж байна
Энэ бүх хугацаанд

543
00:31:01,660 --> 00:31:04,496
тэд хараал идсэн зүйл
замаа гаргаж ирсэн
хот руу шууд.

544
00:31:05,864 --> 00:31:07,533
Гэхдээ бид одоо ч байж магадгүй
жаахан зав гарга.

545
00:31:07,599 --> 00:31:09,068
(ЦАГДААГИЙН СИРЕН УЙЛАХ)

546
00:31:26,852 --> 00:31:29,288
(ХЭРЭВ ХАЙР УЛААН ДААЛГАТАЙ БОЛ
РАДИО ДЭЭР ТОГЛОЖ БАЙНА)

547
00:31:31,690 --> 00:31:36,428
* Таны нүд харанхуй байна

548
00:31:36,495 --> 00:31:38,030
(САЛХИ УУРАХ)

549
00:31:39,498 --> 00:31:44,503
* Нэг удаа бид өлсөж байсан

550
00:31:49,208 --> 00:31:52,278
* Одоо бид дүүрэн байна

551
00:31:55,114 --> 00:31:59,885
* Биднийг холбодог эдгээр гинж

552
00:32:04,790 --> 00:32:09,761
* Эдгээр гинжийг даван туулж чадахгүй

553
00:32:14,533 --> 00:32:19,505
* Хэрэв хайр бол хоргодох газар юм

554
00:32:19,571 --> 00:32:20,973
(Сарьсан багваахай архирах)

555
00:32:25,111 --> 00:32:28,214
* Бороонд алхах

556
00:32:28,280 --> 00:32:30,182
(ШҮГҮҮЛЭХ)

557
00:32:34,186 --> 00:32:35,387
(ТҮГЭЭХ)

558
00:32:39,958 --> 00:32:41,960
(Дугуй шуугиж байна)

559
00:32:42,028 --> 00:32:46,965
* Чи миний сахиусан тэнгэр байсан

560
00:32:49,668 --> 00:32:54,906
* Одоо та жинхэнэ байна

561
00:32:54,973 --> 00:32:57,576
Хөөе, Мэнни!
Танд кетчуп байгаа юу?

562
00:32:57,643 --> 00:33:02,448
* Танихгүй хүн шиг

563
00:33:07,119 --> 00:33:10,356
* Ганаас хүйтэн

564
00:33:11,990 --> 00:33:13,592
(Сарьсан багваахай шуугих)

565
00:33:15,127 --> 00:33:16,762
(МЭННИ ХАШИГЛАЖ БАЙНА)

566
00:33:22,734 --> 00:33:27,639
* Та юу авчрахаа мэднэ

567
00:33:33,612 --> 00:33:35,013
(ХАШИГЛАХ)

568
00:33:41,553 --> 00:33:46,258
* За намайг өөдөсөөр дүүжлээрэй

569
00:33:54,533 --> 00:33:56,535
(Сарьсан багваахай шуугих)

570
00:33:56,602 --> 00:33:57,769
(АРХИХ)

571
00:33:59,138 --> 00:34:00,506
(ХАШИГЛАХ)

572
00:34:18,557 --> 00:34:19,858
Энд юу болоод байгаа юм бэ?

573
00:34:19,925 --> 00:34:21,527
Энэ бүх хүмүүс юу вэ
гадуур хийж байна уу?

574
00:34:21,593 --> 00:34:23,162
Би тэдэнд анхааруулсан гэж бодсон.

575
00:34:23,229 --> 00:34:24,596
Миний мэдэж байгаагаар тэд байсан.

576
00:34:32,538 --> 00:34:34,306
Шериф, Бурханд баярлалаа.

577
00:34:34,373 --> 00:34:36,742
Аманда, ямар чөтгөр вэ?
Энэ бүх хүмүүс гадуур явж байна уу?

578
00:34:36,808 --> 00:34:39,445
Бид тэдэнд анхааруулсан
Ням гараг хүртэл зургаан зам!

579
00:34:39,511 --> 00:34:41,113
Хэн ч хүсэхгүй
үүнд итгэх.

580
00:34:41,180 --> 00:34:43,549
Техасын хүн бүр боддог
тэд бүгдийг мэддэг
бүх зүйлийн талаар.

581
00:34:43,615 --> 00:34:44,816
Ээ бурхан минь.

582
00:34:45,517 --> 00:34:46,552
Энэ юу вэ?

583
00:34:46,618 --> 00:34:47,919
(Сарьсан багваахайг дуудаж байна)

584
00:34:47,986 --> 00:34:49,488
Тэд ирж байна.

585
00:34:49,555 --> 00:34:51,857
Тэдний цуурайтах дуудлага,
Энэ бол тэдний дуу авиа юм.
Би сонсож байна.

586
00:34:52,658 --> 00:34:54,092
(ХИЧЭЭХ)

587
00:34:56,061 --> 00:34:57,163
ШЕЙЛА: Тэд ирж байна!

588
00:34:57,229 --> 00:34:58,330
Өө, новш!

589
00:34:59,365 --> 00:35:00,466
ЭМЭГТЭЙ: Ээ бурхан минь!

590
00:35:00,532 --> 00:35:02,134
(Хүмүүс шуугиж байна)

591
00:35:02,201 --> 00:35:03,435
Ээ бурхан минь.

592
00:35:05,036 --> 00:35:06,938
Хүмүүс ээ, гудамжнаас нүү!

593
00:35:07,005 --> 00:35:08,440
Бүгдээрээ!
ШЕЙЛА: Дотогшоо ор!

594
00:35:08,507 --> 00:35:09,908
Дотогшоо ор!

595
00:35:09,975 --> 00:35:11,410
Гуйя,
дотогшоо орох
яг одоо!

596
00:35:11,477 --> 00:35:13,345
КИМСЕЙ: Одоо ир!
Бүгдээрээ яараарай! Алив!

597
00:35:13,412 --> 00:35:17,616
Хамгаалаарай! Хамгаалаарай!
Гуйя! Бүгдээрээ дотогшоо ор!

598
00:35:17,683 --> 00:35:19,185
Явцгаая. Яв!

599
00:35:19,251 --> 00:35:20,386
(ХАШИГЛАА)

600
00:35:34,766 --> 00:35:36,067
Өө, Бурхан минь!

601
00:35:39,305 --> 00:35:41,340
ШЕЙЛА:
Та дотогшоо орох хэрэгтэй!
Театрт ороорой!

602
00:35:41,407 --> 00:35:42,774
Дотогшоо ор!
ЖИММИ: Хөдлөө! Хөдлөх!

603
00:35:42,841 --> 00:35:44,343
Түүнийг дотогш оруул!
Хаалгыг хаа!

604
00:35:57,289 --> 00:35:58,557
Хөөе, чи зүгээр үү?

605
00:35:58,624 --> 00:36:00,392
Эндээс яв.
Эндээс яв.

606
00:36:00,459 --> 00:36:01,660
За.

607
00:36:04,330 --> 00:36:05,697
(Сарьсан багваахай хашгирах)

608
00:36:09,568 --> 00:36:11,036
Аманда, нааш ир!
Дотогшоо ор!

609
00:36:11,102 --> 00:36:12,538
Таминь!

610
00:36:16,808 --> 00:36:17,876
(ЁОЛОХ)

611
00:36:17,943 --> 00:36:18,977
Өө, бурхан минь.

612
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
Өө, хүн.

613
00:36:22,914 --> 00:36:25,451
(ТЕКАС ДАХЬ ХҮМҮҮС БҮЖИГЛЭХ ДУРТАЙ
РАДИО ДЭЭР ТОГЛОЖ БАЙНА)

614
00:36:25,517 --> 00:36:27,152
За, зүгээр,
Бүгдээрээ, буцаж.

615
00:36:29,020 --> 00:36:31,189
Зүгээр л байя
тайвшир. За?

616
00:36:32,358 --> 00:36:33,559
(Сарьсан багваахай хашгирах)

617
00:36:34,726 --> 00:36:36,328
Өө, бурхан минь, энэ сайн биш байна.

618
00:36:37,128 --> 00:36:39,064
Тайвшир. Буцах.

619
00:36:48,039 --> 00:36:49,675
(ВЕСЛИ ОРЧИХ)

620
00:36:49,741 --> 00:36:50,942
Үгүй!

621
00:37:01,353 --> 00:37:02,688
(Дугуй шуугиж байна)

622
00:37:07,125 --> 00:37:08,527
ХҮН: Бурхан минь!

623
00:37:13,632 --> 00:37:15,301
(Сарьсан багваахай хашгирах)

624
00:37:25,210 --> 00:37:26,412
(ЭМЭГТЭЙ ХАШИГЛАЖ БАЙНА)

625
00:37:26,478 --> 00:37:27,746
Туслаач!

626
00:37:30,316 --> 00:37:33,319
ХҮН: Туслаач!
Хэн нэгэн үүнийг тайлах!
Үүнийг буулга!

627
00:37:36,855 --> 00:37:38,824
(НЭГ БАГА ТЭНЭГ
РАДИО ДЭЭР ТОГЛОЖ БАЙНА)

628
00:37:38,890 --> 00:37:41,393
Ар талд ор.
Яв! Одоо!

629
00:37:56,274 --> 00:37:57,609
(ХАШИГЛАХ)

630
00:37:58,744 --> 00:38:00,579
Буу! Буу!

631
00:38:00,646 --> 00:38:03,114
(ЭМЭГТЭЙ)
Үүнийг тайлж өгөөч!
Надаас зайлуул! Гуйя!

632
00:38:03,949 --> 00:38:05,150
Хурдлаарай!

633
00:38:25,036 --> 00:38:26,204
(ШРИЕКС)

634
00:38:26,772 --> 00:38:28,139
(ГУРАХ)

635
00:38:46,425 --> 00:38:47,726
(Сарьсан багваахай ЦАГ)

636
00:38:47,793 --> 00:38:48,927
(GASPS)

637
00:39:12,518 --> 00:39:13,585
(БУУ ТОВШИХ)

638
00:39:13,652 --> 00:39:15,487
(ХҮН)
Буу! Буу!

639
00:39:18,990 --> 00:39:22,127
* Хаалганы бариулыг бүү зөвшөөр
чамайг цохисон

640
00:39:22,193 --> 00:39:26,031
* Сайн Эзэн хаана байна
чамайг хуваасан

641
00:39:26,097 --> 00:39:28,434
* Би хангалттай сайн болохгүй

642
00:39:28,500 --> 00:39:30,301
* Дахиж бүжиглэхээ боль

643
00:39:43,415 --> 00:39:44,850
(ХАШИГЛАА)

644
00:39:50,055 --> 00:39:53,158
Алив! Алив!
Алив! Дотогшоо ор!

645
00:39:53,224 --> 00:39:57,028
Тэнд ор!
Тэнд ор!
Тайван байгаарай.

646
00:40:01,166 --> 00:40:02,768
(ХАШИГЛАА)

647
00:40:06,404 --> 00:40:08,139
Чи буцах хэрэгтэй.
Дотогшоо ор.

648
00:40:30,228 --> 00:40:31,530
(ЭМЭГТЭЙ ХАШИГЛАЖ БАЙНА)

649
00:40:35,534 --> 00:40:38,003
Хөөе, ноёнтон!
Ноёнтон, хүлээ!

650
00:40:38,069 --> 00:40:39,705
Ноёнтон, байна
хүмүүс энд байна!

651
00:40:39,771 --> 00:40:42,908
Хөөе! Өө, новш!

652
00:40:42,974 --> 00:40:44,242
(Сарьсан багваахай архирах)

653
00:40:51,182 --> 00:40:52,518
(Дугуй шуугиж байна)

654
00:41:01,793 --> 00:41:03,695
Шейла! Одоо дотогшоо ор!

655
00:41:04,329 --> 00:41:05,664
Шейла!

656
00:41:05,731 --> 00:41:06,932
(Сарьсан багваахай хашгирч)

657
00:41:07,365 --> 00:41:08,600
Шейла!

658
00:41:10,468 --> 00:41:11,670
Үгүй!

659
00:41:15,607 --> 00:41:16,808
(ХАШИГЛАХ)

660
00:41:23,815 --> 00:41:24,983
Хараал ид!

661
00:41:26,417 --> 00:41:27,619
Ходж: Шейла!

662
00:41:28,453 --> 00:41:29,855
(ХАШИГЛАХ)

663
00:41:36,061 --> 00:41:37,763
(ЁОЛОХ)

664
00:41:43,969 --> 00:41:45,336
Үгүй!

665
00:41:50,108 --> 00:41:51,276
боль.

666
00:42:02,520 --> 00:42:03,922
Шейла, чи зүгээр үү?

667
00:42:03,989 --> 00:42:05,557
(УЙЛАХ)

668
00:42:07,358 --> 00:42:08,827
Шейла, Жимми,
чи зүгээр үү?

669
00:42:13,699 --> 00:42:15,834
Тэр намайг аварсан.

670
00:42:15,901 --> 00:42:19,070
Тэр аварсан ...
Тэр миний амийг аварсан.

671
00:42:19,137 --> 00:42:20,739
(Сарьсан багваахай шуугих)
Бурхан минь.

672
00:42:24,142 --> 00:42:25,611
(БУУ ТОХИРОХ)

673
00:42:40,258 --> 00:42:41,593
ЭМЭГТЭЙ: Би итгэж чадахгүй байна.

674
00:42:41,660 --> 00:42:43,228
ХҮН: Зүгээр дээ хонгор минь.

675
00:42:50,368 --> 00:42:52,203
(ЦЭРГҮҮД ЯРИЖ БАЙНА)

676
00:43:04,883 --> 00:43:07,285
Цэрэг
Юу ч харсан,
шууд дамжуулаарай.

677
00:43:16,728 --> 00:43:17,963
Вес?

678
00:43:29,040 --> 00:43:30,375
Хараал ид, Уэсли.

679
00:43:54,132 --> 00:43:55,433
Цэрэг

680
00:43:58,569 --> 00:44:00,205
(КАмерыг товших)

681
00:44:21,827 --> 00:44:24,195
Уучлаарай, хатагтай.

682
00:44:24,262 --> 00:44:25,897
(РАДИО ДЭЭР ЯРИЖ БАЙГАА ХҮН)

683
00:44:25,964 --> 00:44:27,065
ХҮН: Тийм ээ, эрхэм ээ.

684
00:44:28,366 --> 00:44:30,235
Зүгээр дээ.
Бид юу хийж чадахаа харна.

685
00:44:33,872 --> 00:44:36,207
Тэд нүүлгэн шилжүүлж байна
бүгд одоо.

686
00:44:36,274 --> 00:44:38,944
Нислэгийн зурвас хаагдсан.
Тэд замын түгжрэлд орсон
хотоос гадуур.

687
00:44:39,010 --> 00:44:42,380
Мексикчүүд оролдож байна
Бүгдийг арилгахын тулд
Жако, Росита нар хүртэл.

688
00:44:42,447 --> 00:44:45,751
Жий, Эммет.
Бид одоо юу хийх вэ?

689
00:44:47,152 --> 00:44:48,720
Би ажилласаар л байна
Үүн дээр, Аманда.

690
00:45:03,902 --> 00:45:05,270
ХҮН: Алив.

691
00:45:25,924 --> 00:45:27,225
Техасын эртний заншил.

692
00:45:30,896 --> 00:45:33,164
Энэ нүүлгэн шилжүүлэлт
хотыг бүхэлд нь хамардаг,
тийм биш гэж үү?

693
00:45:35,100 --> 00:45:38,136
Тиймээ. хэн ч явахгүй
одоо орох эсвэл гарах.

694
00:45:38,203 --> 00:45:39,737
ЖИММИ: Тэгэхээр надад нэг юм хэлээч.

695
00:45:39,805 --> 00:45:41,807
Ямар чөтгөр гэж
Бид энд хийсээр л байна уу?

696
00:45:41,873 --> 00:45:43,741
Жимми, бид тэднээс асуусан
биднийг үлдэхийг зөвшөөрөх.

697
00:45:43,809 --> 00:45:44,876
Юу гэж хэлэх вэ?

698
00:45:44,943 --> 00:45:47,112
Байршлыг тогтооход туслах зорилгоор
мөн сарьсан багваахайг устгах.

699
00:45:48,013 --> 00:45:49,280
Чи байх ёстой
миний хөлийг татах,

700
00:45:49,347 --> 00:45:50,982
Энэ новшийн учир
инээдтэй биш.

701
00:45:51,049 --> 00:45:52,884
Тэд зөвхөн
бидэнд 48 цаг өгдөг.

702
00:45:53,885 --> 00:45:55,253
Хүлээгээрэй.

703
00:45:55,320 --> 00:45:57,355
Яагаад би ганцаараа байгаа юм
хэн мэдэхгүй
энэ талаар?

704
00:45:57,422 --> 00:46:00,425
48 цагийн өмнө
тэд бүрэн хэмжээгээр эхлүүлнэ
цэргийн агаарын цохилт

705
00:46:00,491 --> 00:46:02,493
зэвсэглэсэн
тамын пуужингууд.

706
00:46:02,560 --> 00:46:07,432
Тэд агуй бүрийг бөмбөгдөнө.
агуй, нүх, үнэгний нүх
Галлапын 100 милийн радиус.

707
00:46:07,498 --> 00:46:09,767
Юу?
Тэд галзуурсан уу?

708
00:46:09,835 --> 00:46:13,171
Тэд амьд хүн бүрийг алах болно
Гэллап мужид байдаг зүйл
бас нэг сарьсан багваахай биш.

709
00:46:13,238 --> 00:46:16,107
Энэ нь зөв, бид чадахгүй
Тэд үүнийг хийгээч.

710
00:46:16,174 --> 00:46:19,244
Одоо би тэднээс гуйлаа
Энэ боломжийн төлөө мөн...

711
00:46:19,310 --> 00:46:22,948
За, тэд зөвшөөрсөн
гэхдээ бид үндсэндээ
өөрсдөө.

712
00:46:23,014 --> 00:46:24,916
Би чамд хэлье, би тэгэхгүй
Тэд миний хотыг сүйрүүлээрэй

713
00:46:24,983 --> 00:46:27,518
дэлхийн гадаргуугаас
тэмцэлгүйгээр.
Хүмүүс энд гэртэй болсон.

714
00:46:27,585 --> 00:46:29,487
Чөтгөр, тэд авсан
тэдний бүх амьдрал энд.

715
00:46:29,554 --> 00:46:31,857
Үүнийг баталгаажуулах нь миний үүрэг
Тэд ямар нэг юм авсан
буцаж ирэх.

716
00:46:31,923 --> 00:46:34,725
Бодит байдал бол
Бид хорио цээрийн дэглэмд хамрагдах нь гарцаагүй
дараагийн сард,

717
00:46:34,792 --> 00:46:36,127
Бид үлдэх эсэхээс үл хамааран.

718
00:46:36,194 --> 00:46:37,528
Юу? Тэр бас үлдэх үү?

719
00:46:38,830 --> 00:46:40,365
Би тэднийг бүтээсэн.

720
00:46:43,334 --> 00:46:46,637
Энэ нь надад хугацаа өгөх болно
миний ажлыг дүгнэх

721
00:46:46,704 --> 00:46:48,573
мөн тодорхойлох
юу болсон бэ.

722
00:46:50,308 --> 00:46:52,010
Жимми, бид үнэхээр чадна
тусламжаа ашигла.

723
00:46:53,511 --> 00:46:55,646
Гэхдээ би ойлгох байсан
Хэрэв та хүсэхгүй бол
тойроод байх.

724
00:46:59,918 --> 00:47:02,553
За би чамд хэлье
нэг зүйл.

725
00:47:02,620 --> 00:47:05,556
Хэрэв таны сарьсан багваахайгаас өөр нэг бол
над руу харж,

726
00:47:05,623 --> 00:47:07,225
Хэрэв түүний толгой хөдөлж эхэлбэл
үүн шиг,

727
00:47:07,292 --> 00:47:10,395
эсвэл түүний нүд урсаж эхэлдэг
үүн шиг, тэр байж магадгүй шиг
бүр над руу харж,

728
00:47:10,461 --> 00:47:11,662
Би чиний төлөө ирж байна.

729
00:47:14,665 --> 00:47:16,367
Энэ гэсэн үг үү
чи үлдэх үү?

730
00:47:16,434 --> 00:47:19,570
Тийм ээ, би үлдэнэ.

731
00:47:22,273 --> 00:47:24,809
Ямар нэг зүйл дуудлаа
Chroma B340.

732
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
Энэ бол хамгийн шинэ зүйл
тагнуулын хиймэл дагуулуудад.

733
00:47:26,945 --> 00:47:28,679
Хэзээ хиймэл дагуул
Техасын дээгүүр өнгөрч,

734
00:47:28,746 --> 00:47:30,648
тэд төвлөрөх болно
тэдний хэт улаан туяаны камерууд

735
00:47:30,715 --> 00:47:34,785
50 миль радиус дээр
Галлапаас яг урд зүгт.
Бидэнд шууд мэдээлэл өгнө үү.

736
00:47:34,852 --> 00:47:36,387
Одоо сарьсан багваахай гарч ирэх үед
Тэдний өлгий дээрээс,

737
00:47:36,454 --> 00:47:38,423
чиний ээлж болно,
Шейла.

738
00:47:38,489 --> 00:47:41,626
Харж байна уу, цэрэг, тэд,
өө, гар шиг баймаар байна
Энэ талаар аль болох.

739
00:47:41,692 --> 00:47:43,061
Тэгэхээр та авах болно
ID хийх.

740
00:47:43,128 --> 00:47:44,362
Та бодож байна
чи үүнийг хийж чадах уу?

741
00:47:44,996 --> 00:47:46,231
Би оролдож болно.

742
00:47:53,471 --> 00:47:55,240
КИМСЕЙ: Энэ бол манай сургууль.

743
00:47:55,306 --> 00:47:58,109
Энэ нь тийм ч анхдагч биш юм
таны бодож байгаачлан
нэг морьт хотын хувьд.

744
00:47:58,176 --> 00:48:00,311
Гэхдээ би бодож байна
бид үүнийг бэхжүүлж чадна
ямар ч байсан сайн.

745
00:48:00,378 --> 00:48:01,579
ШЕЙЛА: Тийм гэж найдъя.

746
00:48:12,023 --> 00:48:14,192
За Жимми
та энд тохируулж болно.
Энэ бол шинжлэх ухааны өрөө юм.

747
00:48:14,259 --> 00:48:15,826
Бүх компьютерууд залилан хийгдсэн
өндөр хурдны модемуудтай.

748
00:48:15,893 --> 00:48:18,163
Та бидэнтэй холбогдож чадахгүй байгаа эсэхийг хараарай
Лангли руу.

749
00:48:18,229 --> 00:48:20,465
Бид барилгыг хамгаалах ёстой
харанхуй болохоос өмнө.

750
00:48:20,531 --> 00:48:21,899
Би үүнийг сонссон.

751
00:48:33,945 --> 00:48:36,214
(ЛЮСИА ДИ ЛАММЕРМУР
РЕКОРД ТОГЛОГЧ ДЭЭР ТОГЛОЖ БАЙНА)

752
00:49:02,273 --> 00:49:03,508
Энэ юу вэ?

753
00:49:05,010 --> 00:49:09,214
Энэ бол Монцеррат дуулж байна
Доницеттигийн Люсиа.

754
00:49:09,280 --> 00:49:12,317
Энэ бол жинхэнэүүдийн нэг юм
бүхэл бүтэн тулгуур чулуунууд
Бел Кантогийн репертуар.

755
00:49:12,383 --> 00:49:15,420
Өө, чи дуурийн шүтэн бишрэгч,
Шериф. Би сэтгэгдэл төрүүлж байна.

756
00:49:29,900 --> 00:49:32,003
Хэнд ч битгий хэлээрэй
миний далд муугийн тухай.

757
00:49:32,070 --> 00:49:34,772
Эргэн тойронд хүмүүс гүйнэ
миний бөгс хотоос гараад төмөр зам дээр
хэрэв тэд мэдсэн бол.

758
00:49:34,839 --> 00:49:36,741
Санаа зоволтгүй.
Чиний нууц надтай хамт байна.

759
00:49:39,077 --> 00:49:40,711
Чи
өвчтэй хувь хүн.

760
00:49:41,246 --> 00:49:42,613
(ИНЭЭХ)

761
00:49:46,517 --> 00:49:47,552
Гар!

762
00:51:02,793 --> 00:51:05,963
Тэнд. Одоо бид аюулгүй болсон
хараал идсэн Аламо шиг.

763
00:51:08,499 --> 00:51:09,867
Муу жишээ, Жимми.

764
00:51:10,668 --> 00:51:12,570
Өө, зөв.

765
00:51:12,637 --> 00:51:15,506
Та мэдэж байгаа, магадгүй бид тэгэх ёстой
хэдэн хумс сармис өлгө
энд эсвэл ямар нэгэн зүйл.

766
00:51:15,573 --> 00:51:16,774
Та юу гэж бодож байна?

767
00:51:21,779 --> 00:51:23,448
Би холбогдсон
суурь руу.

768
00:51:23,514 --> 00:51:24,915
Нэг удаа хиймэл дагуул
дээгүүр өнгөрдөг

769
00:51:24,982 --> 00:51:26,217
Тэд биднийг явуулж эхэлнэ
гэрэл зургийн урсгал.

770
00:51:26,284 --> 00:51:27,885
Энэ ажиллах болно.

771
00:51:27,952 --> 00:51:29,554
Тэгээд бид тэднийг олсны дараа,
тэгээд яах вэ?

772
00:51:32,290 --> 00:51:35,893
За, төсөөлье
тэд бүгд амьдардаг
нэг өлгүүрт.

773
00:51:35,960 --> 00:51:38,028
Тэдний нийтийн зан чанарыг харгалзан үзвэл,
Энэ магадлалтай гэж би хэлмээр байна.

774
00:51:39,197 --> 00:51:40,665
Хор уу?

775
00:51:40,731 --> 00:51:44,068
Сонголт биш. Хамгийн их
сарьсан багваахайд зориулсан алдартай хор
Энэ бол хлорофацинон юм.

776
00:51:44,135 --> 00:51:47,172
Үндсэндээ үр дүнгүй
тэдний эсрэг ба
хүний хувьд маш аюултай.

777
00:51:47,238 --> 00:51:50,007
Надад итгээрэй, би шалгасан
энэ талаар нэлээд эртнээс.

778
00:51:52,943 --> 00:51:54,645
Магадгүй бид тэднийг урхинд оруулахыг оролдвол?

779
00:51:54,712 --> 00:51:56,714
За, бид юу ч хийсэн,
бид итгэлтэй байх ёстой
бид бүгдийг нь авдаг.

780
00:51:56,781 --> 00:51:58,483
Бид яагаад зүгээр л бөмбөгдөж болохгүй гэж
гичий хөвгүүд үү?

781
00:51:58,549 --> 00:52:00,451
Үгүй, үгүй, үгүй.

782
00:52:00,518 --> 00:52:02,653
Дэлбэрэлт болно
тэднийг тараах нь гарцаагүй

783
00:52:02,720 --> 00:52:04,855
мөн өгсөн
боломжит нарийн төвөгтэй байдал
тахиа систем,

784
00:52:04,922 --> 00:52:06,224
үхэхгүй ч байж магадгүй
энэ бүгд олон.

785
00:52:06,291 --> 00:52:07,958
Энэ шиг
ямар нэгэн хар дарсан зүүд.

786
00:52:08,025 --> 00:52:09,294
Би хэлэх гэсэн юм,
Би дахиж хэзээ ч унтахгүй.

787
00:52:10,528 --> 00:52:11,962
Түр хүлээнэ үү.

788
00:52:12,029 --> 00:52:13,130
Ингээд л болоо.

789
00:52:13,198 --> 00:52:14,265
Юу?

790
00:52:14,332 --> 00:52:16,100
Бид тэднийг унтуулна.

791
00:52:18,068 --> 00:52:21,339
Температур байхад
40 хэмээс доош унах,
сарьсан багваахай өвөлждөг.

792
00:52:22,840 --> 00:52:24,309
Гэхдээ 32 настайдаа

793
00:52:26,711 --> 00:52:27,878
тэд хөлдөж үхэх болно.

794
00:52:27,945 --> 00:52:29,547
(Дохиолж) Зөв,
гэхдээ бид яаж үүнийг хийх вэ?

795
00:52:29,614 --> 00:52:31,816
Тиймээ, ялангуяа
халуун долгионы дунд.

796
00:52:31,882 --> 00:52:34,685
Бидэнд хэрэгтэй бүх зүйл
хөргөх төхөөрөмж хангалттай хүчтэй
тахиа хөлдөөх.

797
00:52:36,721 --> 00:52:38,289
За яахав.

798
00:52:38,356 --> 00:52:39,557
Жимми, дуут дохиод суу
Лангли руу.

799
00:52:39,624 --> 00:52:40,891
Тэд юу хийж чадахыг хараарай
бодож олоорой.

800
00:52:40,958 --> 00:52:42,227
Би шалгах болно.

801
00:52:44,795 --> 00:52:46,130
Хөөе, Шейла?

802
00:52:48,899 --> 00:52:51,001
Надад санагдаж байна, чи бодож байна
тэр өлгүүр рүү алхах тухай

803
00:52:51,068 --> 00:52:53,438
маш их зүйлтэй
эдгээр хараал идсэн зүйлүүд өлгөөтэй байна
яг толгой дээрээ.

804
00:52:53,504 --> 00:52:55,406
Үгүй ээ, чи харж байна
сарьсан багваахай бол шөнийн цагаар амьдардаг.

805
00:52:55,473 --> 00:52:56,907
Бид тийшээ ордог
өдрийн цагаар болон ...

806
00:52:56,974 --> 00:52:58,476
Тийм ээ, гэхдээ тэдгээр нь
ердийн сарьсан багваахай
чи ярьж байна.

807
00:52:58,543 --> 00:52:59,944
Эдгээр нь ...
Би мэднэ.

808
00:53:01,111 --> 00:53:02,747
Бидэнд байхгүй
өөр ямар ч сонголт.

809
00:53:34,412 --> 00:53:37,882
Тиймээ. Тийм ээ,
Би авсан.

810
00:53:37,948 --> 00:53:40,385
За охид хөвгүүд ээ
бид бүгд бэлэн байна.

811
00:53:40,451 --> 00:53:43,120
Тэдэнд ямар нэгэн зүйл бий
NGIC Industrial,

812
00:53:43,187 --> 00:53:47,024
ялгаруулдаг хөргөгч
фреоны хослол,
CO2 ба цэвэр хүчилтөрөгч

813
00:53:47,091 --> 00:53:48,626
хүний дээд хурдаар.

814
00:53:48,693 --> 00:53:51,462
Энэ бяцхан хүү Каирыг бүрхэж чадна
гурван өдрийн дотор мөсөнд.

815
00:53:51,529 --> 00:53:52,863
Хангалттай сайн.

816
00:53:52,930 --> 00:53:54,599
ЖИММИ: Одоо,
Бид өлгий байраа олж авсны дараа,

817
00:53:54,665 --> 00:53:57,435
тэд хийнэ гэж хэлсэн
агаарын тээвэрлэлт, буулгах
үүдэнд.

818
00:53:57,502 --> 00:53:58,936
Гэхдээ энэ хүртэл
тэд явах болно.

819
00:53:59,003 --> 00:54:00,638
Тэд бүр хүсэхгүй байна
бидний тухай мэдэх.

820
00:54:00,705 --> 00:54:02,640
Яг одоо тэд бэлдэж байна
бөмбөгдөлтөд зориулж.

821
00:54:02,707 --> 00:54:04,675
За, бидэнд хэрэгтэй болно
орох тусгай хэрэгсэл.

822
00:54:04,742 --> 00:54:06,043
Юу?

823
00:54:06,977 --> 00:54:08,245
Бид өлгүүрт орох гэж байна уу?

824
00:54:09,179 --> 00:54:10,548
Ммм-хмм.

825
00:54:10,615 --> 00:54:11,716
Бид бүгд үү?

826
00:54:12,317 --> 00:54:13,918
Санаа зоволтгүй Жимин.

827
00:54:13,984 --> 00:54:15,920
Та авах болно
дээшээ байж, хяналт тавих
бидний ахиц дэвшил тийм үү?

828
00:54:15,986 --> 00:54:17,722
Тиймээ.

829
00:54:17,788 --> 00:54:19,657
Зөв. Магадгүй дараагийн удаа.

830
00:54:26,063 --> 00:54:27,532
(САНАА АВАХ)

831
00:54:28,966 --> 00:54:30,668
(РАДИО ЯРИХ)

832
00:54:34,171 --> 00:54:36,841
РАДИО ДЭЭР НИСГЭГЧ:
304. Бид уналтын бүсэд байна.

833
00:54:36,907 --> 00:54:38,943
РАДИО ДЭЭР ДИСПЕТЧЕР:
304, уналт эхлэх.

834
00:54:56,494 --> 00:54:57,595
(ГРУУНТ)

835
00:54:57,662 --> 00:54:59,964
Шериф,
хөлөөрөө өргө!

836
00:55:01,999 --> 00:55:04,635
Тиймээ,
Хэрэв би ийм хөлтэй байсан бол
Би тэднийг илүү олон удаа ашиглаж магадгүй.

837
00:55:04,702 --> 00:55:07,137
(ГРУУНТ)

838
00:55:07,204 --> 00:55:10,040
ЖИММИ: Би захиалсан
тэдний хамгийн сайн хуяг дуулга.
Танд хэрэг болно.

839
00:55:10,107 --> 00:55:12,042
Энэ бүгд Кевлар,
ган арматуртай.

840
00:55:14,379 --> 00:55:16,814
(АНСАХ)
Та хэлэхгүй.

841
00:55:16,881 --> 00:55:20,184
Амьсгалын хэрэгсэл
биднийг хамгаалахын тулд ихэвчлэн ашигладаг
аммиакийн утаанаас.

842
00:55:20,250 --> 00:55:22,520
Эзлэгдсэн үүрэнд
сая сарьсан багваахайгаар,

843
00:55:22,587 --> 00:55:25,222
гуаногийн аммиак
үхлийн түвшинд хүрч болно.

844
00:55:25,289 --> 00:55:26,424
Гуано?

845
00:55:26,491 --> 00:55:30,027
Новш.
Өө, тийм. Зөв.

846
00:55:30,094 --> 00:55:32,930
Тэр яаж гулссан бол гэж гайхаж байна
миний оюун санааны үг хэллэгээс гарсан.

847
00:55:32,997 --> 00:55:36,534
Шериф, надад итгээрэй
чи үхэхийг хүсэхгүй байна
ямар ч сарьсан багваахай баас утаа дээр.

848
00:55:38,736 --> 00:55:40,270
(Хэвлэх)

849
00:55:40,337 --> 00:55:42,373
Ингээд л болоо. Сүүлийн хуудас.

850
00:55:47,745 --> 00:55:49,447
(РАДИО ЯРИХ)

851
00:55:56,854 --> 00:55:58,489
ЖИММИ: Энэ тэдэн шиг харагдаж байна.

852
00:56:07,465 --> 00:56:09,567
Хөөе, Шейла, чамд хэрэгтэй байна
Үүнийг харахын тулд.

853
00:56:18,576 --> 00:56:21,145
Тиймээ. Энэ бол тэд, зүгээр.

854
00:56:23,380 --> 00:56:24,915
ШЕЙЛА: Энэ бол бидний сарьсан багваахай.

855
00:56:26,250 --> 00:56:27,618
Өө, үгүй,
энэ зөв байж болохгүй.

856
00:56:27,685 --> 00:56:29,620
За, энд байна
уулархаг нутаг юм

857
00:56:29,687 --> 00:56:31,188
зүгээр л зүүн хойд
үндэсний цэцэрлэгт хүрээлэнгийн.

858
00:56:31,255 --> 00:56:32,957
Үгүй, үгүй, бид захирч байсан
тэр хэсэг аль хэдийн гарсан.

859
00:56:33,023 --> 00:56:35,325
Тэнд агуй байхгүй.
Юу ч биш. Ямар ч арга алга.

860
00:56:35,392 --> 00:56:37,995
За, учир нь тэр
Тэд агуйд байдаггүй
ерөөсөө.

861
00:56:38,929 --> 00:56:40,197
Тэд уурхайд байна.

862
00:56:44,101 --> 00:56:45,736
Одоо уурхай
яг энд байна.

863
00:56:45,803 --> 00:56:47,805
Саяхан хаагдсан.
Энэ нь ямар ч газрын зураг дээр байхгүй,

864
00:56:47,872 --> 00:56:49,907
гэхдээ би чамд хэлж байна,
асар том юм

865
00:56:49,974 --> 00:56:51,942
гэж нэрлэдэг
Black Rock Mines.

866
00:56:56,246 --> 00:56:58,082
(Нисдэг тэрэг эргэлдэж байна)

867
00:56:59,116 --> 00:57:01,786
Хар чулуун уурхай.
Та итгэлтэй байна уу?

868
00:57:01,852 --> 00:57:04,655
Үүнийг баталж байна, хошууч аа.
Үгүй ээ, бид үнэхээр тийм
үүнд итгэлтэй байна.

869
00:57:04,722 --> 00:57:06,657
Сайн ажил.
Бид үүрээр тэнд байх болно.

870
00:57:07,324 --> 00:57:08,559
Зүгээр дээ.

871
00:57:15,633 --> 00:57:17,702
Эрхэм ээ, тэд оллоо
сарьсан багваахай.

872
00:57:17,768 --> 00:57:20,705
Бид ойлгомжтой
0600 цагт хөдөлнө.

873
00:57:20,771 --> 00:57:22,773
Үгүй ээ, одоо больсон
сонголт.

874
00:57:24,274 --> 00:57:25,843
Хэн мэдэх вэ
тэгээд тэд хаана байх вэ?

875
00:57:25,910 --> 00:57:28,479
Бид ордог
Тэд гадуур хооллож байх хооронд.

876
00:57:28,546 --> 00:57:31,081
Эрхэм ээ, мөн чанар дээр үндэслэсэн
Эдгээр амьтдын дунд

877
00:57:31,148 --> 00:57:33,751
Би үүнийг хатуу санал болгож байна
бид үүр цайхыг хүлээж байна.

878
00:57:33,818 --> 00:57:37,722
Чи надад хэлэх шаардлагагүй
Тэд ямар аюултай вэ, хошууч аа.

879
00:57:37,788 --> 00:57:41,025
Засгийн газар байсан
энэ төсөл дээр ажиллаж байна
арав гаруй жил.

880
00:57:41,091 --> 00:57:43,894
МакКэйб ажиллаж байсан
Зэвсгийн хөгжилд.

881
00:57:43,961 --> 00:57:45,963
Тийм ээ, хошууч аа, энэ бол бид байсан.

882
00:57:46,030 --> 00:57:49,099
Бид үүнийг эхлүүлсэн
тэгээд одоо бид дуусгах болно.

883
00:57:51,168 --> 00:57:53,170
(РАДИО ДЭЭР ЯРИЖ БАЙГАА ХҮН)

884
00:58:02,880 --> 00:58:04,148
ХҮН: Яв, яв.

885
00:58:22,533 --> 00:58:24,368
(ЦЭРГҮҮД ЯРИЖ БАЙНА)

886
00:58:56,901 --> 00:58:58,535
(ХАШИГЛАХ)

887
00:59:02,973 --> 00:59:04,909
ЖИММИ: Эдгээр нь
хуучин геологийн судалгаа.

888
00:59:04,975 --> 00:59:07,111
Би сарьсан багваахайг бодож байна
энд байх ёстой.

889
00:59:07,177 --> 00:59:09,013
Үгүй. Үгүй тэд илүү гүнзгий байдаг.

890
00:59:09,079 --> 00:59:10,881
Тэд хэзээ ч зөвшөөрөхгүй
өөрсдөө байх
тэр эмзэг.

891
00:59:10,948 --> 00:59:13,283
За, энэ агуйгаас хойш
хүний гараар хийсэн, аялал доош
нэлээд хялбар байх ёстой.

892
00:59:13,350 --> 00:59:14,885
Мэдээжийн хэрэг, хангагдсан

893
00:59:14,952 --> 00:59:16,654
байгаагүй
хэт их дотоод уналт
хонгилд.

894
00:59:16,721 --> 00:59:18,856
Бусад орцуудыг яах вэ?

895
00:59:18,923 --> 00:59:21,258
Миний мэдэж байгаагаар
орц
сарьсан багваахай ашиглаж байна

896
00:59:21,325 --> 00:59:22,827
цорын ганц юм
энэ газар хэзээ ч байсан.

897
00:59:23,594 --> 00:59:24,862
Нэг орцтой.

898
00:59:24,929 --> 00:59:27,031
Сайхан хонгил доошоо,
бялууны хэсэг байх ёстой.

899
00:59:27,097 --> 00:59:28,265
Үгүй ээ, тэгэхгүй.

900
00:59:32,536 --> 00:59:33,838
Тэд чамайг тэнд байгааг мэдэх болно.

901
00:59:35,139 --> 00:59:36,807
Тэд мэдэх болно
чи юу хийж байна.

902
00:59:37,908 --> 00:59:39,509
Тэд чамайг зогсоохыг хичээх болно.

903
00:59:41,746 --> 00:59:43,180
Чи юу вэ
тухай ярьж байна уу?

904
00:59:45,449 --> 00:59:46,617
Тэд үргэлж ухамсартай байдаг.

905
00:59:47,584 --> 00:59:49,553
Би тэднийг ингэж л зохион бүтээсэн.

906
00:59:49,620 --> 00:59:51,956
Төгс байхын тулд
алах машинууд.

907
00:59:52,022 --> 00:59:53,490
Юу?
ШЕЙЛА: Чи новшийн хүү.

908
00:59:53,557 --> 00:59:54,992
(МАШИН ДУУГАХ)

909
00:59:57,094 --> 00:59:58,729
Тэд биднийг олсон.

910
00:59:58,796 --> 01:00:00,464
Яаж?
(СТАММЕР) Яаж чадаж байна аа
тэд олсон ...

911
01:00:00,530 --> 01:00:02,633
Учир нь би тэднийг энд дуудсан.

912
01:00:02,700 --> 01:00:05,870
Тэгээд одоо бид тавих болно
энэ бүхний төгсгөл.

913
01:00:05,936 --> 01:00:07,304
(ХУРДАЖ БАЙНА)

914
01:00:10,374 --> 01:00:12,042
КИМСЕЙ: Тэд
хүчийг гаргаж байна.

915
01:00:19,083 --> 01:00:21,919
Тэдгээр сарьсан багваахайнууд зугтсангүй
танай лабораториос,
тэд, МакКэйб?

916
01:00:21,986 --> 01:00:23,888
Үгүй ээ. Та тэднийг явуулаарай,
тийм биш гэж үү?

917
01:00:23,954 --> 01:00:25,522
Маш ухаалаг, Шейла.

918
01:00:25,589 --> 01:00:28,592
Яаж чадаж байна аа?
Та эдгээр зүйл юу болохыг мэдэж байсан
чадвартай байсан!

919
01:00:28,659 --> 01:00:30,094
(ШИЛ ХАГАРАХ)

920
01:00:39,503 --> 01:00:42,639
Хэдэн хүнийг мэдэх үү
үхсэн үү, МакКэйб? Тийм үү?
Чи бүр санаа тавьдаг уу?

921
01:00:42,707 --> 01:00:45,743
Тэд зүгээр л хэрэгтэй
хяналтанд байх!

922
01:00:45,810 --> 01:00:49,246
Хэрэв та тэднийг ойлгосон бол
миний хийдэг арга,
Та тэднийг удирдаж чадна!

923
01:00:49,313 --> 01:00:51,648
Дараа нь хий!
Тэднийг хяна!

924
01:00:51,716 --> 01:00:53,450
Чи цаашаа!
Тэднийг яг одоо зогсоо!

925
01:00:54,985 --> 01:00:56,586
(ИНЭЭХ)

926
01:00:56,653 --> 01:00:57,988
Би яагаад үүнийг хиймээр байна вэ?

927
01:01:05,462 --> 01:01:06,831
(ЁОЛОХ)

928
01:01:06,897 --> 01:01:07,998
Гичий.

929
01:01:09,066 --> 01:01:10,234
Тэд орж байна.

930
01:01:12,269 --> 01:01:13,670
(БУУ ГАЛАХ)

931
01:01:15,773 --> 01:01:17,674
(ХАШИГЛАХ)

932
01:01:23,948 --> 01:01:25,615
(КИМСЕЙ ГРУНТИНГ)

933
01:01:39,563 --> 01:01:40,731
Анхаар!

934
01:01:44,501 --> 01:01:46,737
Цонхноос хол байгаарай!
Би генераторыг асааж байна!

935
01:01:54,211 --> 01:01:56,981
Тэд эндээс гарч байна!
Алив! Эндээс яв!

936
01:02:12,062 --> 01:02:13,964
Өө, би энэ новшийг үзэн ядаж байна!

937
01:02:27,111 --> 01:02:29,013
Алив, аавтайгаа хамт ажилла!
Одоо ирээрэй.

938
01:02:31,982 --> 01:02:33,450
(ГРУУНТ)

939
01:02:33,517 --> 01:02:34,919
Новш!

940
01:02:39,523 --> 01:02:40,858
ЖИММИ: Одоо асаалттай байна.

941
01:02:40,925 --> 01:02:43,060
Буцаад ир!
Яг одоо буцаж ирээрэй,
Шейла! Буцаад ир!

942
01:02:43,127 --> 01:02:44,428
Цонхноос холд!

943
01:02:47,231 --> 01:02:48,765
(Сарьсан багваахай хашгирч)

944
01:02:50,234 --> 01:02:52,102
Эндээс яв!

945
01:02:52,169 --> 01:02:55,072
Тиймээ! Энэ нь зөв!
Би ямар нэг юм авсан
одоо чиний өгзөгний төлөө!

946
01:02:55,139 --> 01:02:56,506
Алив!

947
01:02:57,975 --> 01:03:02,346
Тиймээ! Шатаах,
нисдэг хархнууд аа! Шатаах!

948
01:03:04,781 --> 01:03:07,051
Чи завхарсан
буруу ахтай
энэ удаа!

949
01:03:07,117 --> 01:03:08,652
Алив! Шатаах!

950
01:03:15,225 --> 01:03:16,360
Тиймээ!

951
01:03:25,235 --> 01:03:26,636
(Сарьсан багваахай орилох)

952
01:03:29,773 --> 01:03:31,208
(ГУРАХ)

953
01:03:41,952 --> 01:03:43,453
(ХИЧЭЭХ)

954
01:03:49,894 --> 01:03:51,461
Өө, новш! Алив!

955
01:03:51,528 --> 01:03:52,897
Надтай хамт ажилла!
Алив, хонгор минь!

956
01:03:53,663 --> 01:03:55,099
Надтай хамт ажилла! Алив!

957
01:03:56,967 --> 01:03:58,268
(ЁОЛОХ)

958
01:03:58,969 --> 01:04:00,637
(ХАШИГЛАХ)

959
01:04:00,704 --> 01:04:02,072
ШЕЙЛА: Явцгаая!

960
01:04:10,180 --> 01:04:11,415
Одоо, нааш ир!

961
01:04:11,481 --> 01:04:12,649
(ГРУУНТ)

962
01:04:12,716 --> 01:04:13,984
(ГЕНЕРАТОР ШҮРҮҮЛЭХ)

963
01:04:42,812 --> 01:04:44,014
(ГУРАХ)

964
01:04:47,284 --> 01:04:48,585
ШЕЙЛА: Алив!

965
01:04:56,793 --> 01:04:58,795
(Аянгын алгаа таших)

966
01:04:58,862 --> 01:05:00,364
(АНСАХ)

967
01:05:01,431 --> 01:05:03,067
(Сарьсан багваахайг дуудаж байна)

968
01:05:08,105 --> 01:05:09,573
(ШИНЭХ)

969
01:05:15,312 --> 01:05:18,715
МакКэйб, алив
одоо энд буцаж.

970
01:05:18,782 --> 01:05:21,085
ШЕЙЛА: Эмч ээ,
зүгээр л аажмаар дотогшоо ор.

971
01:05:22,252 --> 01:05:25,822
Та харахгүй байна уу?
Тэд намайг хүсч байна.

972
01:05:25,889 --> 01:05:27,224
(ЗУРГАХ)

973
01:05:28,292 --> 01:05:29,893
МакКэйб: Тэд намайг авахаар ирсэн.

974
01:05:32,262 --> 01:05:33,964
Учир нь би чадна
тэднийг хянах!

975
01:05:37,567 --> 01:05:39,069
Би тэднийг ийм болгосон.

976
01:05:49,413 --> 01:05:50,547
Над дээр ир.

977
01:05:51,781 --> 01:05:53,250
(Сарьсан багваахай хашгирах)

978
01:05:56,753 --> 01:05:58,088
Үгүй!

979
01:05:58,155 --> 01:06:00,090
Буу!

980
01:06:18,075 --> 01:06:19,476
(АНСАХ)

981
01:06:22,012 --> 01:06:23,480
Хөөе, сонсоорой.

982
01:06:29,519 --> 01:06:30,854
Тэд алга болсон.

983
01:06:35,625 --> 01:06:37,294
Учир нь тэд авсан
тэд юуны тулд ирсэн.

984
01:07:24,474 --> 01:07:27,711
Ээ бурхан минь.
Тэд үүнийг хийхийг оролдсон.

985
01:07:29,246 --> 01:07:31,281
Тэд орох гэж оролдсон
шөнийн цагаар.

986
01:07:32,216 --> 01:07:34,017
Та харах уу
энэ новш дээр?

987
01:07:35,219 --> 01:07:36,386
ЖИММИ: Новш!

988
01:07:55,272 --> 01:07:57,674
ШЕЙЛА: Тэнд байна.
Юу вэ?

989
01:07:59,176 --> 01:08:01,745
Хөргөх төхөөрөмж.
Энэ бол том юм.

990
01:08:01,811 --> 01:08:04,481
Тэд утас барьсан бололтой
энэ бүхэл бүтэн хараал идсэн газар
тэсрэх бодистой.

991
01:08:04,548 --> 01:08:05,782
Уурхайг битүүмжлэхийн тулд .

992
01:08:05,849 --> 01:08:07,717
Төлөвлөгөө нь ийм байх шиг байна.

993
01:08:07,784 --> 01:08:09,419
(РАДИО ЯРИХ)

994
01:08:12,589 --> 01:08:15,359
Ороорой. Ороорой.
Хошууч Рид, энэ бол
Шериф Эмметт Кимси.

995
01:08:15,425 --> 01:08:18,295
Би энд байна
Доктор Шейла Каспер.
Бид Black Rock Mines-д байна.

996
01:08:19,329 --> 01:08:20,830
Хошууч Рид энд байна.

997
01:08:20,897 --> 01:08:24,468
Шериф, яг одоо
агаарын кампанит ажил байна
чиний зүг чиглэв

998
01:08:24,534 --> 01:08:27,671
зааварчилгаатай
тэр уурхайг бөмбөгдөж, хий

999
01:08:27,737 --> 01:08:30,507
яг 62 минутын дотор
болон тоолох.

1000
01:08:30,574 --> 01:08:32,776
Одоо би танд санал болгож байна
тэндээс яв. Одоо.

1001
01:08:33,743 --> 01:08:35,179
Тэд үүнийг хийж чадахгүй.

1002
01:08:35,245 --> 01:08:37,381
Хэрэв тэд уурхайг бөмбөгдвөл
сарьсан багваахай тарах болно.

1003
01:08:37,447 --> 01:08:39,883
Тэгвэл хэн ч болохгүй
тэднийг зогсоох чадвартай.

1004
01:08:39,949 --> 01:08:41,551
Хошууч аа, би мэдэхгүй
Хэрэв та үүнийг мэдэж байгаа бол

1005
01:08:41,618 --> 01:08:43,653
гэхдээ таны хөргөх төхөөрөмж
тэнд байна.
Энэ нь агуйд байдаг.

1006
01:08:43,720 --> 01:08:46,290
Тийм ээ, Шериф,
харамсалтай нь тэдгээр эрчүүд
асааж чадсангүй.

1007
01:08:46,356 --> 01:08:47,557
Энэ бол бүтэлгүйтсэн даалгавар байсан.

1008
01:08:48,091 --> 01:08:49,159
Юу?

1009
01:08:52,028 --> 01:08:54,097
Бид явах хэрэгтэй болно
доошоо хийгээд асаана уу.

1010
01:08:55,632 --> 01:08:57,100
Хошууч аа, хэрэв боломжтой бол
бидэнд жаахан хугацаа өгөөч

1011
01:08:57,167 --> 01:08:58,735
бид үүнийг эргүүлж чадна
чамд зориулсан зүйл.

1012
01:08:58,802 --> 01:09:01,671
Үгүй ээ, би зогсохгүй
энэ агаарын цохилт!
Ойлгож байна уу?

1013
01:09:01,738 --> 01:09:03,907
Одоо тэндээс зайл
мөн энэ бол захиалга юм.

1014
01:09:03,973 --> 01:09:07,110
Хошууч аа, намайг сонсоорой.
Бид яг одоо энд байна!

1015
01:09:07,177 --> 01:09:09,513
Бид энэ зүйлийг асааж чадна!
Чи зүгээр л хийх ёстой
бидэнд боломж өг!

1016
01:09:09,579 --> 01:09:11,848
Сонсооч, би дуудлага хийж байна.
Одоо гар!

1017
01:09:12,982 --> 01:09:14,150
Новш!

1018
01:09:17,954 --> 01:09:20,056
За, бид авсан
нэг цаг орчим.

1019
01:09:20,123 --> 01:09:23,460
Тэнд буухад нэг цаг,
хөргөх төхөөрөмжийг асаах,
болон орцуудыг битүүмжилнэ.

1020
01:09:26,563 --> 01:09:28,131
РАДИО ХҮН: 1-7-0.

1021
01:10:24,354 --> 01:10:25,755
Хөөе, Шейла,
тийшээ хар.

1022
01:10:28,091 --> 01:10:31,861
Сайн байна. Зүгээр л үг хэлээрэй, хонгор минь.
Би чиний тушаалаар байна.

1023
01:10:31,928 --> 01:10:34,331
Хэрэв ямар нэгэн асуудал гарвал,
чи юу гэдгээ мэднэ
хийх ёстой, тийм үү?

1024
01:10:35,131 --> 01:10:36,733
Чи юу яриад байгаа юм бэ?

1025
01:10:36,800 --> 01:10:38,635
Та хоёр тийм байх болно
тэр үед надтай хамт байх болно.

1026
01:10:42,539 --> 01:10:45,241
Хараач, чи бид хоёр байна
үнэхээр мэддэг цорын ганц хүмүүс
энэ ямар муу байж болох вэ.

1027
01:10:45,309 --> 01:10:48,612
Одоо би үүнийг мэдэх хэрэгтэй байна
чи тэр орцыг үлээх болно
хэрэв шаардлагатай бол.

1028
01:10:48,678 --> 01:10:51,581
Надад итгээрэй, Шейла.
Үүнд хүрэхгүй.

1029
01:10:52,949 --> 01:10:54,418
Гэхдээ чи хийх үү?

1030
01:10:56,520 --> 01:10:59,389
Тиймээ.
Та надад найдаж болно.

1031
01:11:08,698 --> 01:11:12,469
КИМСЕЙ: Энэ юу гэсэн үг вэ?
"Газар дээрх ямар ч өдөр
сайхан өдөр байна уу"?

1032
01:11:12,536 --> 01:11:14,471
ЖИММИ:
Гэхдээ би чамд хэлье,
энэ дуусахад,

1033
01:11:14,538 --> 01:11:16,806
Би далайн эрэг дээр хэвтэх болно
гурван жил гэх мэт.

1034
01:11:16,873 --> 01:11:18,675
Тэдний хэзээ ч байгаагүй газар
сарьсан багваахай гэж сонссон.

1035
01:11:18,742 --> 01:11:21,378
Кимсей:
Жимми, хутгагчаа асаагаарай.
Би текила авчирна.

1036
01:12:44,027 --> 01:12:45,962
ШЕЙЛА: Хоёр хонгил.

1037
01:12:46,029 --> 01:12:47,564
Ганц л байна
газрын зураг дээр.

1038
01:12:49,132 --> 01:12:50,467
Гайхалтай.

1039
01:12:53,236 --> 01:12:54,571
ЖИММИ: Чи тэгэх ёстой
сонголт хийх.

1040
01:12:55,805 --> 01:12:57,206
Баруун тийш.

1041
01:12:57,273 --> 01:12:58,942
Тэнд байгаа хүмүүсийг харж байна уу?

1042
01:12:59,008 --> 01:13:01,611
Эдгээр нь ясны яс юм.
Поссумууд энд амьдардаггүй.

1043
01:13:01,678 --> 01:13:05,515
Манай нэг сарьсан багваахай гэж хэлмээр байна
Тэднийг энд чирэв
онгоцны хөнгөн зууш шиг.

1044
01:13:05,582 --> 01:13:07,150
ШЕЙЛА: Маш сайн байна, Шериф.

1045
01:13:07,216 --> 01:13:09,553
Би чамайг болгоно
Chiropterologist хараахан.

1046
01:13:37,481 --> 01:13:39,315
(Хоёулаа хашгирах)

1047
01:13:43,186 --> 01:13:44,754
ЖИММИ: Чи зүгээр үү?

1048
01:13:44,821 --> 01:13:46,790
Чи зүгээр үү?

1049
01:13:46,856 --> 01:13:48,291
Тиймээ.
Сайн байна.

1050
01:13:51,695 --> 01:13:53,062
Энэ ус юу вэ?

1051
01:13:53,763 --> 01:13:55,499
Энэ бол гуано.

1052
01:13:55,565 --> 01:14:00,637
Энэ нь шимэгчээр дүүрсэн
түүгээр хооллодог шавжнууд.

1053
01:14:00,704 --> 01:14:04,440
Чи намайг тоглож байна уу?
Би цээжиндээ хүрэхгүй байна
новш!

1054
01:14:04,508 --> 01:14:05,875
Би айж байна, чи
Шериф.

1055
01:14:05,942 --> 01:14:07,877
Хөөх! Муухай.

1056
01:14:07,944 --> 01:14:10,046
Энэ үү
та юуг хэвийн гэж нэрлэдэг вэ?

1057
01:14:10,113 --> 01:14:13,382
Би залгахгүй
Миний харсан бүхний ихэнх нь
сүүлийн хэдэн өдөр хэвийн.

1058
01:14:13,449 --> 01:14:14,684
(САНАА АВАХ)

1059
01:14:14,751 --> 01:14:16,986
Тэгээд би үнэхээр бодсонгүй
энэ нь улам дордож магадгүй юм.

1060
01:14:43,913 --> 01:14:45,882
Түр хүлээнэ үү.

1061
01:14:45,949 --> 01:14:48,217
Хэрэв ийм их гуано байгаа бол
Энд, тэгвэл ...

1062
01:14:49,118 --> 01:14:50,419
Өө, Есүс!

1063
01:14:50,486 --> 01:14:52,288
Тэг газар тавтай морил,
Шериф.

1064
01:14:58,227 --> 01:15:00,329
Ээ бурхан минь.

1065
01:15:00,396 --> 01:15:02,732
Би хэзээ ч
итгэх байсан байх
Хэрэв би үүнийг хараагүй бол.

1066
01:15:16,713 --> 01:15:18,848
ШЕЙЛА: Бурхан минь
байх ёстой
тэдний сая сая.

1067
01:15:28,792 --> 01:15:31,060
ЖИММИ:
Та нар байх хэрэгтэй
яг одоо үнэхээр чимээгүй байна.

1068
01:15:31,127 --> 01:15:33,196
Энэ нь чамайг авсан,
Буухад 15 минут.

1069
01:15:33,262 --> 01:15:36,132
Энэ нь танд байгаа гэсэн үг юм
Гал гарахад 30 минут
тэр хөргөлтийн нэгж

1070
01:15:36,199 --> 01:15:38,067
бас бөгсөө аваарай
дээрээс нөөцлөх.

1071
01:15:38,134 --> 01:15:39,836
Температур хэд вэ
тэнд?

1072
01:15:41,938 --> 01:15:43,439
52.

1073
01:15:43,506 --> 01:15:44,808
Энэ нь дээр
бидний найдаж байснаас ч илүү.

1074
01:16:18,407 --> 01:16:21,678
Зүгээр л сониуч,
гэхдээ хэн нэгэнд ямар нэгэн санаа байна
энэ зүйлийг яаж ажиллуулах вэ?

1075
01:16:21,745 --> 01:16:23,546
Би мэднэ
чи надаас асуухгүй байна.

1076
01:16:23,613 --> 01:16:26,015
Зүгээр л найдъя
тэд санав
үүнийг хий болгох, тийм үү?

1077
01:16:26,082 --> 01:16:27,450
Энэ сайхан байх болно.

1078
01:16:27,516 --> 01:16:30,353
За, ноёд хатагтай нар аа,
яараарай. Цаг алдаж байна.

1079
01:16:30,419 --> 01:16:31,921
Ийм байх ёсгүй
хэтэрхий хэцүү.

1080
01:16:36,559 --> 01:16:39,295
(Сарьсан багваахай шуугих)

1081
01:16:39,362 --> 01:16:41,530
ШЕЙЛА: бололтой
бидэнд түлхүүр хэрэгтэй болно
энэ ажлыг дуусгахын тулд.

1082
01:16:41,597 --> 01:16:42,799
Өө, үгүй.

1083
01:16:42,866 --> 01:16:44,133
Новш!
Хараал ид.

1084
01:17:07,623 --> 01:17:09,192
Би нэгийг олсон.

1085
01:17:09,258 --> 01:17:10,894
КИМСЕЙ: Найдъя
энэ нь зөв юм.

1086
01:17:13,296 --> 01:17:14,397
(ДАЛАГЧ ДАЛАВАХ)

1087
01:17:14,463 --> 01:17:15,598
(АМСАХ)

1088
01:17:21,070 --> 01:17:22,806
(ХӨРГҮҮЛЭХ НЭГЖИЙН ДУГААР ДАХЬ)

1089
01:17:26,109 --> 01:17:30,413
ШЕЙЛА: Жимми,
Жимми, энэ ажиллаж байна!
Энэ нь зүүд шиг ажиллаж байна.

1090
01:17:30,479 --> 01:17:32,415
Ха! Браво, тэдний хэлснээр
дуурьт.

1091
01:17:32,481 --> 01:17:34,818
Одоо бөгсөө наашаа гар
тарган хатагтайн өмнө
дуулж эхэлдэг.

1092
01:17:37,086 --> 01:17:39,022
РАДИО ДЭЭР НИСГЭГЧ:
Рожер, суурь. Бид зэвсэглэж байна.

1093
01:17:45,762 --> 01:17:47,296
(Сарьсан багваахай хашгирах)

1094
01:17:54,704 --> 01:17:56,172
Бид илүү дээр гэж бодож байна
хөдөлж байгаарай.

1095
01:17:59,508 --> 01:18:01,010
(ХИЧЭЭХ)

1096
01:18:19,595 --> 01:18:21,030
ШЕЙЛА: Өө, Бурхан минь!

1097
01:18:30,473 --> 01:18:32,976
Энэ нь алга болсон.
Үгүй

1098
01:18:33,042 --> 01:18:36,145
Тэд зүгээр л эргэлдэж байна
тэдний олз.

1099
01:18:36,212 --> 01:18:40,817
Жимми, хэрэв бид амжихгүй бол
Бид юу ярилцсаныг та мэднэ
тийм үү?

1100
01:18:41,985 --> 01:18:43,953
Чи үлээх хэрэгтэй
тэр орц.

1101
01:18:44,020 --> 01:18:45,855
Тиймээ. Мэдээж.

1102
01:18:45,922 --> 01:18:47,723
Жимми, бидэнд байна
өөр сонголт байхгүй.

1103
01:18:47,791 --> 01:18:49,859
Тийм ээ, чи!
Танд долоон минут байна,
Шейла! Алив!

1104
01:18:56,032 --> 01:18:57,700
(КИМСЕЙ ОРЧИХ)

1105
01:19:00,469 --> 01:19:01,670
Эмметт,
Би таны видеог алдсан!

1106
01:19:02,605 --> 01:19:04,507
Надаас зайлуул!
Надаас зайлуул!

1107
01:19:17,253 --> 01:19:18,521
Гар!

1108
01:19:56,392 --> 01:19:57,827
(ХАШИГЛАХ)

1109
01:20:06,102 --> 01:20:07,736
(Сарьсан багваахай хашгирах)

1110
01:20:13,076 --> 01:20:15,011
Тиймээ! Тиймээ!

1111
01:20:25,855 --> 01:20:26,890
Буудаарай!

1112
01:20:44,007 --> 01:20:46,943
Эмметт! Бид тэгэх ёстой
эндээс яв.

1113
01:21:29,018 --> 01:21:30,686
Чи одоо амьсгалж чадах уу?
Тиймээ.

1114
01:21:38,061 --> 01:21:39,462
Жимми, хэр хугацаа вэ?

1115
01:21:39,528 --> 01:21:41,430
Дөрвөн минут! Алив!

1116
01:21:41,497 --> 01:21:43,232
НИСГЭГЧ: Галын бөмбөгийг эхлүүлж байна.

1117
01:22:06,922 --> 01:22:08,457
(БУУ ГАЛАХ)

1118
01:22:15,698 --> 01:22:16,966
Шейла, алив!

1119
01:22:19,102 --> 01:22:20,269
ШЕЙЛА: Бид тийм биш
амжих болно!

1120
01:22:20,336 --> 01:22:21,770
Та болно! Алив!

1121
01:22:45,261 --> 01:22:47,030
КИМСЕЙ: Яв, яв!

1122
01:22:53,036 --> 01:22:55,004
НИСГЭГЧ: Эхэлж байна
эцсийн арга.

1123
01:22:55,071 --> 01:22:56,672
Алив!
Яв! Яв!

1124
01:23:09,085 --> 01:23:10,253
Орцыг нь хий!

1125
01:23:10,319 --> 01:23:11,820
За, зүгээр, алив!
Та үүнийг хийж чадна!

1126
01:23:19,628 --> 01:23:21,297
(Сарьсан багваахай хашгирах)

1127
01:23:22,165 --> 01:23:23,666
(Хоёулаа амьсгаадах)

1128
01:23:32,041 --> 01:23:33,376
ЖИММИ: Одоо!

1129
01:24:05,941 --> 01:24:07,743
(БҮГД ХАНИГАА)

1130
01:24:23,159 --> 01:24:27,163
Тэднийг дууд!
Хошууч аа, хөвгүүдээ дууд!

1131
01:24:27,230 --> 01:24:29,498
Бид үүнийг хийсэн!
Бид уурхайг битүүмжилсэн!

1132
01:24:29,565 --> 01:24:30,833
Та итгэлтэй байна уу?

1133
01:24:30,899 --> 01:24:33,569
Бид байх ёстой
туйлын тодорхой.

1134
01:24:33,636 --> 01:24:37,740
Би итгэлтэй байна уу?
Гахайн мах уу?
Тийм ээ, би итгэлтэй байна!

1135
01:24:37,806 --> 01:24:40,543
Цэрэг
Энд байна, эрхэм ээ.
Байдал ямар байна?

1136
01:24:41,977 --> 01:24:43,312
Цэрэг

1137
01:24:45,047 --> 01:24:46,682
Зүгээр дээ.

1138
01:24:46,749 --> 01:24:49,252
Бид хиймэл дагуулын баталгаажуулалтыг авсан.
Сайн ажил.

1139
01:24:49,318 --> 01:24:50,819
Одоо тамыг аваарай
тэндээс.

1140
01:24:53,156 --> 01:24:55,391
(ДИСПЕТЧЕР ЧАТАЖ БАЙНА
РАДИО ДЭЭР)

1141
01:24:57,760 --> 01:24:59,061
Шейла, чи зүгээр үү?

1142
01:25:00,296 --> 01:25:02,064
Тиймээ. Чи?

1143
01:25:04,300 --> 01:25:06,169
Чи зүгээр үү?
Чи зүгээр үү?

1144
01:25:06,235 --> 01:25:07,570
Би амьдарна.

1145
01:25:10,806 --> 01:25:12,875
Та үүнийг хийсэн! Хараал ид!

1146
01:25:12,941 --> 01:25:14,042
Би чамд хэлсэн шүү, Шейла!

1147
01:25:14,109 --> 01:25:15,611
(ЁОЛОХ)

1148
01:25:15,678 --> 01:25:16,979
Зүгээр л тэнд барь.

1149
01:25:24,487 --> 01:25:26,922
За, температур
дотор нь хурдан унаж байна.

1150
01:25:26,989 --> 01:25:28,557
Манай сарьсан багваахайнууд байх ёстой
унтаж байна.

1151
01:25:28,624 --> 01:25:31,026
Бас тэдний бяцхан сарьсан багваахай бөгс
үүрд хөлдсөн.

1152
01:25:32,761 --> 01:25:34,730
Байгаа нөхцөлд
өөр орц байхгүй.

1153
01:25:34,797 --> 01:25:37,266
Үгүй ээ, тэгээд л болоо.
Энэ бол орох, гарах цорын ганц арга зам юм.

1154
01:25:44,173 --> 01:25:45,974
КИМСЕЙ: Сайн байна уу залуусаа.

1155
01:25:46,041 --> 01:25:47,142
Жимми.

1156
01:25:47,210 --> 01:25:49,445
Хонгор минь, чи өмхий үнэртэж байна.

1157
01:25:51,747 --> 01:25:53,516
Тэр юу яриад байгаа юм бэ?
Би юу ч үнэртэхгүй байна.

1158
01:25:53,582 --> 01:25:55,083
Би үнэртэж байна
Бат ду-ду.

1159
01:25:55,150 --> 01:25:56,952
За,
авахаасаа өмнө
бүх үнэ цэнэтэй,

1160
01:25:57,019 --> 01:25:59,355
чи мэднэ,
чи харах хэрэгтэй
хараал идсэн толинд.

1161
01:25:59,422 --> 01:26:00,823
ЖИММИ: Тийм биш
Таны хамгийн сайхан дүр төрх.

1162
01:26:00,889 --> 01:26:02,291
(КИМСЕЙ ИНЭЭЖ БАЙНА)

1163
01:26:05,160 --> 01:26:07,563
ЖИММИ: Алив, Ду-ду!
Ирж байна.

1164
01:26:07,630 --> 01:26:09,832
КИМСЕЙ: Өө,
тамхи татах цаг болжээ.

1165
01:26:44,567 --> 01:26:46,168
(ЗУРГАХ)

1166
01:26:48,471 --> 01:26:49,738
(ШАВАХ)